1
00:00:05,770 --> 00:00:10,090
اتفاقات و شخصیت های این سریال با هم تنیده شده اند
بر اساس وقایع تاریخی

2
00:00:11,490 --> 00:00:14,610
«مانیسا» در سال 1520م

3
00:02:20,690 --> 00:02:23,170
من دبیر صنعت اسلحه، سلیمان آقا هستم.

4
00:02:23,330 --> 00:02:27,570
برای شاهزاده ام محمد پاشا خبر می آورم.
از وزیر اعظم

5
00:02:59,490 --> 00:03:02,130
سلطان سلیم خان

6
00:03:02,290 --> 00:03:05,850
شب 31 شهریور بعد از نماز مغرب

7
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
او راه خود را به خانه حقیقت رساند
در چادرش در اردوگاه چورلو

8
00:03:09,290 --> 00:03:12,290
و به باغهای ابدیت برخاست

9
00:03:12,450 --> 00:03:14,650
پس باید ...

10
00:03:14,810 --> 00:03:17,490
آن شاهزاده سلیمان...

11
00:03:50,610 --> 00:03:52,890
پروردگار من سلطان سلیمان خان

12
00:03:53,050 --> 00:03:56,730
سلسله حاکم و سلطنت عثمانی
همه چیز در انتظار شماست

13
00:06:14,810 --> 00:06:17,930
"قرن باشکوه"

14
00:06:19,850 --> 00:06:21,690
دریای سیاه
سپتامبر 1520

15
00:06:29,290 --> 00:06:31,610
غذا رسید! در صف بایست!

16
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
"الکساندرا"

17
00:06:51,690 --> 00:06:52,930
بلند شو بخور

18
00:06:55,330 --> 00:06:58,050
الکساندرا بلند شو

19
00:06:58,210 --> 00:07:00,690
چند روزه چیزی نخوردی و مریض میشی

20
00:07:00,850 --> 00:07:01,890
بیا

21
00:07:07,650 --> 00:07:09,810
ماریا، الکساندر، بیا!

22
00:07:09,970 --> 00:07:12,970
از این سوپ کثیف عثمانی ننوشید!

23
00:07:13,130 --> 00:07:15,810
ترجیح می دهم بمیرم تا از آن بنوشم

24
00:07:20,490 --> 00:07:22,050
بیا بلند شو

25
00:07:22,210 --> 00:07:24,010
سوپ رو بخور

26
00:07:24,170 --> 00:07:26,530
به من دست نزن وگرنه میکشمت

27
00:07:26,690 --> 00:07:27,730
قراره چیکار کنی؟

28
00:07:27,890 --> 00:07:29,650
من تو را می کشم، ای حرامزاده کثیف!

29
00:07:36,450 --> 00:07:37,890
من تو را خواهم کشت!

30
00:07:38,730 --> 00:07:41,250
از وقتی منو زدی میمیری

31
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
ای سگ!

32
00:07:48,330 --> 00:07:49,850
"الکس!"

33
00:07:51,050 --> 00:07:52,410
بیا

34
00:07:54,050 --> 00:07:56,290
او را ببندید و حتی به او آب ندهید تا بنوشد

35
00:07:56,450 --> 00:07:57,770
افندی هر کاری بخواهی انجام می دهیم

36
00:07:57,930 --> 00:08:01,450
- رحمت!
-میخوام بمیرم منو بینداز تو دریا

37
00:08:01,610 --> 00:08:04,370
مردن بر تو حرام است، زیرا تو غلام سلطانی

38
00:08:04,530 --> 00:08:06,490
غیرممکن است که قبل از رسیدن به قصر بمیری

39
00:08:06,650 --> 00:08:09,050
سلطان اگر بخواهد تو را می کشد

40
00:08:09,930 --> 00:08:11,690
ای عیسی مسیح

41
00:08:11,850 --> 00:08:13,210
کاش سلطان بمیرد!

42
00:08:13,370 --> 00:08:14,890
کاش کاخش خراب میشد!

43
00:08:15,050 --> 00:08:17,650
کاش استانبول ویران شود!

44
00:08:32,089 --> 00:08:33,209
مادرم

45
00:08:37,650 --> 00:08:40,770
برای ما دعا کنید تا خداوند ما را از شرم حفظ کند

46
00:08:40,930 --> 00:08:45,330
ما مقدر شده ایم که دنیا را ببینیم
قدرت و عدالت عثمانی

47
00:08:53,570 --> 00:08:57,650
خداوند به شما طول عمر و طول عمر عنایت فرماید

48
00:08:57,810 --> 00:08:58,850
من به شما برکت می دهم

49
00:08:59,890 --> 00:09:02,410
انشاالله شما هم خوشبخت بشید

50
00:09:03,730 --> 00:09:04,970
یک کافتان آماده کردم

51
00:09:05,650 --> 00:09:07,170
کافتان شیر را بیاور

52
00:09:22,250 --> 00:09:23,810
"خدیجه"

53
00:09:28,410 --> 00:09:29,930
خواهرش

54
00:09:46,370 --> 00:09:48,130
من سلیمان هستم

55
00:09:48,290 --> 00:09:50,210
فرزند قاطع سلطان سلیم خان

56
00:09:50,370 --> 00:09:52,450
پسر سلطانه «حفصه عایشه»

57
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
من کسی هستم که به کاخ ترابزون شادی می بخشم.
در پاییز 1499 م

58
00:09:56,570 --> 00:09:59,290
درود و سعادت بر کاخی که در آن متولد شدی

59
00:09:59,450 --> 00:10:01,610
اما من هستم که برای برادرانش متاسفم

60
00:10:01,770 --> 00:10:04,690
چه کسی اورهان، موسی و کورکوت را از دست داد؟

61
00:10:04,850 --> 00:10:06,890
به دلیل قساوت مرگ در جبهه های جنگ

62
00:10:07,050 --> 00:10:10,370
من سلیمان هستم که با دلسوزی برای برادرانش بزرگ شدم

63
00:10:10,530 --> 00:10:12,610
من سلیمان هستم

64
00:10:12,770 --> 00:10:16,050
من بودم که در 6 سالگی از معلمان رومی آموختم

65
00:10:16,210 --> 00:10:19,050
من عاشق کوه ها، قله ها و ستاره ها هستم

66
00:10:19,210 --> 00:10:20,730
و بازی با اعداد

67
00:10:20,890 --> 00:10:23,090
من در سن 10 سالگی وارد اندرون شدم

68
00:10:23,250 --> 00:10:24,850
و سر میز دانش کسب کنید

69
00:10:25,010 --> 00:10:28,410
او در حین مطالعه سؤالاتی را مطرح می کرد و از پاسخ ها قانع نمی شد

70
00:10:28,570 --> 00:10:31,250
اسرار را فاش کن

71
00:10:31,410 --> 00:10:33,850
او برای یادگیری صبوری جواهرسازی را تمرین کرد

72
00:10:34,010 --> 00:10:36,930
ترکیبی از نور خام و سنگ

73
00:10:37,090 --> 00:10:39,410
از نوری که می دید شگفت زده شد

74
00:10:39,570 --> 00:10:41,290
اوست که تفاوت را می داند

75
00:10:41,450 --> 00:10:44,290
بین گرانی و پیش پا افتاده در یک چشم به هم زدن

76
00:10:44,450 --> 00:10:46,930
او هرگز آموخته های خود را فراموش نمی کند

77
00:10:47,090 --> 00:10:49,450
من سلیمان هستم

78
00:10:49,610 --> 00:10:53,930
که ولیعهد و حاکم مانیسا شد.
16 ساله

79
00:10:54,090 --> 00:10:59,570
ارث شریف بر دوش او نهاده شد
به پدرش سلطان سلیم.

80
00:10:59,730 --> 00:11:03,450
او قول داد در هر قدمی که برمی دارد عدالت را محقق کند

81
00:11:03,610 --> 00:11:07,570
من دهمین سلطان سلطنت عثمانی هستم

82
00:11:08,650 --> 00:11:11,850
خدا را شکر به خاطر آمدن سالم سلطان سلیمان

83
00:11:12,010 --> 00:11:14,570
اگر او سالم نمی رسید چه بر سر ما می آمد؟
اوه بری پاشا؟

84
00:11:15,090 --> 00:11:17,450
خدا نکنه! این یک فاجعه بود

85
00:11:17,610 --> 00:11:18,770
فاجعه نمی شد

86
00:11:20,050 --> 00:11:22,090
آیا سلطان سلیم پسر دیگری ندارد؟

87
00:11:22,650 --> 00:11:24,290
آیا اویس را فراموش کردی؟

88
00:11:24,450 --> 00:11:27,090
اویس که از آمدن او به پایتخت جلوگیری می شود

89
00:11:27,250 --> 00:11:29,810
که به ایالت های شرقی تبعید شد

90
00:11:29,970 --> 00:11:33,210
نه زمان و نه مکان مناسب است
برای چنین حرف هایی جعفر آقا.

91
00:11:33,370 --> 00:11:34,770
همانطور که یونس گفت:

92
00:11:35,450 --> 00:11:37,490
"برخی کلمات جنگ را متوقف می کنند

93
00:11:37,650 --> 00:11:40,370
بعضی کلمات سرت را به پرواز در می آورند.»

94
00:11:48,650 --> 00:11:51,610
سلطان سلیمان خان!

95
00:12:02,290 --> 00:12:05,130
مفتی ادهمعلی افندی

96
00:12:24,450 --> 00:12:26,850
نخست وزیر محمد پاشا

97
00:12:33,530 --> 00:12:36,650
وزیر دوم فرهت پاشا

98
00:12:52,730 --> 00:12:54,970
دریادار جعفر آقا

99
00:13:00,650 --> 00:13:02,970
قاضی نظامی رام علی افندی

100
00:13:11,370 --> 00:13:14,530
کاخ واتیکان

101
00:13:31,970 --> 00:13:33,610
جناب عالی

102
00:13:33,770 --> 00:13:35,970
خبر مهمی دریافت کردیم

103
00:13:36,130 --> 00:13:40,490
امپراتور سلطنت عثمانی درگذشت
سلطان سلیم

104
00:13:40,650 --> 00:13:44,530
تاج و تخت را پسرش سلطان سلیمان به ارث برد.

105
00:13:45,370 --> 00:13:47,890
او یک سلطان جوان است

106
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
پدرش در جنگ های بزرگ پیروز شد

107
00:13:49,930 --> 00:13:52,690
او با خون و زور حکومت کرد

108
00:13:52,850 --> 00:13:56,130
او پادشاه جهان اسلام بود

109
00:14:00,690 --> 00:14:03,850
شیر اسلام مرده است

110
00:14:04,610 --> 00:14:09,290
شیر رفته و گوسفند جای او را گرفته است

111
00:15:08,050 --> 00:15:11,050
خیلی دوستت دارم و دلم برات تنگ شده

112
00:15:11,650 --> 00:15:13,050
منم دلم برات تنگ شده

113
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
ما در این کلیسا ازدواج خواهیم کرد

114
00:15:16,090 --> 00:15:19,410
و پدر توست که گره ما را می بندد

115
00:15:21,330 --> 00:15:23,250
فرزندان ما در اینجا غسل تعمید خواهند یافت

116
00:15:23,410 --> 00:15:25,010
هیس مامان داره نگاه میکنه

117
00:15:41,450 --> 00:15:43,810
تاتارها می آیند

118
00:15:58,810 --> 00:16:00,690
- "لئو"!
- "الکس!"

119
00:16:00,850 --> 00:16:03,890
- "لئو"!
- "الکس!"

120
00:16:19,530 --> 00:16:21,930
بابا!

121
00:16:23,490 --> 00:16:25,410
بابا!

122
00:16:34,090 --> 00:16:35,290
مامان!

123
00:16:40,490 --> 00:16:42,490
"لئو"!

124
00:16:44,530 --> 00:16:46,650
قاتلان!

125
00:16:50,530 --> 00:16:51,770
میگی قاتل کیه؟

126
00:16:52,330 --> 00:16:55,370
ما قاتلیم؟ فورا عذرخواهی کنید!

127
00:16:55,530 --> 00:16:59,130
نه تو! منظور عثمانی ها نیست
تاتارها کسانی بودند که این کار را کردند

128
00:16:59,770 --> 00:17:01,050
با عرض پوزش، الکساندرا!

129
00:17:01,210 --> 00:17:03,090
لجبازی نکن!

130
00:17:03,250 --> 00:17:07,369
الکساندرا، عذرخواهی کن یا بلایی سرمان خواهد آمد

131
00:17:07,530 --> 00:17:11,930
فاجعه؟ چه اتفاقی می تواند بدتر از این بیفتد؟

132
00:17:12,090 --> 00:17:15,090
مادرم، پدرم، خواهرم

133
00:17:15,250 --> 00:17:19,210
لئو...و همه عزیزان من کشته شدند

134
00:17:19,369 --> 00:17:22,369
مرا به عنوان برده به قصر قرم فروختند.

135
00:17:22,530 --> 00:17:27,050
به این راضی نشدند، اما مرا به قصر سلطان عثمانی فروختند

136
00:17:30,690 --> 00:17:32,930
چه اتفاقی می تواند بدتر از این بیفتد؟

137
00:17:36,650 --> 00:17:40,370
بگذار مرا بکشند، آن وقت آزاد می شوم

138
00:17:40,530 --> 00:17:42,850
من کسی را ندارم

139
00:17:57,130 --> 00:18:00,090
حاوی ملاس بیش از حد است
و قطر خیلی کم

140
00:18:00,250 --> 00:18:02,130
این را نمی توان به پروردگار ما عرضه کرد

141
00:18:02,290 --> 00:18:03,610
از شر او خلاص شوید

142
00:18:03,770 --> 00:18:06,210
برای من شیرینی به و انجیر بیاور

143
00:18:13,090 --> 00:18:14,690
خدا با صابران است!

144
00:18:14,850 --> 00:18:17,570
شاکر آقا سینی های دسر کجاست؟

145
00:18:17,730 --> 00:18:20,250
چرا از آشپزخانه بزرگ کمک نخواستی؟

146
00:18:20,410 --> 00:18:22,970
میگفتی اینجا آشپزخونه اصلی سلطان بود

147
00:18:23,130 --> 00:18:25,570
و خودتان می خواهید غذای او را سرو کنید

148
00:18:25,730 --> 00:18:29,410
ببین چی شد؟ نمیتونستی مدیریتش کنی

149
00:18:29,570 --> 00:18:31,810
به خدا قسم به خدا

150
00:18:31,970 --> 00:18:35,050
من تو را در سرکه می گذارم نه در ملاس

151
00:18:35,210 --> 00:18:37,850
- عجله کن
- ما آماده ایم سنبل آقا.

152
00:18:38,010 --> 00:18:40,050
- ما آماده ایم سنبل پاشا.
- برو کنار!

153
00:18:40,210 --> 00:18:42,490
دست از هدر دادن وقت بردارید وگرنه شما را دار خواهم زد!

154
00:18:42,650 --> 00:18:45,290
عجله کن این دوتا رو بگیر بیا!

155
00:19:05,450 --> 00:19:07,170
بس است، دستانش را باز کن

156
00:19:07,330 --> 00:19:09,410
و به او بگویید که خود را بشوید

157
00:19:09,570 --> 00:19:12,090
ما نمی توانیم آن را در این حالت تحویل دهیم

158
00:19:18,650 --> 00:19:20,770
این مکان چیست؟

159
00:19:20,930 --> 00:19:24,090
آیا به جهنم عثمانی رسیده ایم؟

160
00:19:39,650 --> 00:19:40,690
دیدی ابراهیم؟

161
00:19:41,570 --> 00:19:44,490
ما به رسیدن به رویاهایمان نزدیک و نزدیکتر می شویم

162
00:19:44,970 --> 00:19:49,090
بعد از تمام جنگ ها اینجا هستیم
و تهاجم و مرگ

163
00:19:49,250 --> 00:19:50,530
امشب رسیدیم

164
00:19:52,250 --> 00:19:56,090
آینده بزرگتر و شگفت انگیزتر خواهد بود اعلیحضرت سلطان

165
00:19:56,490 --> 00:19:59,850
شما امپراتوری بزرگتر از اسکندر خواهید بود.

166
00:20:00,010 --> 00:20:02,050
تو اسکندر زمان ما هستی

167
00:20:02,650 --> 00:20:04,970
من و تو به تنهایی این خواب را دیدیم

168
00:20:08,610 --> 00:20:10,370
سرنوشت چه چیزی برای ما در نظر گرفته است؟

169
00:20:13,730 --> 00:20:15,770
بیا و ببین!

170
00:20:15,930 --> 00:20:17,210
دخترای جدید اومدن

171
00:20:17,370 --> 00:20:18,970
اونا خیلی کثیفن

172
00:20:19,130 --> 00:20:21,730
در صف و راست بایستید

173
00:20:21,890 --> 00:20:24,650
در صف بمانید و سرتان را بالا نگه دارید

174
00:20:24,810 --> 00:20:27,250
شما خدمتکارانی بیش نخواهید بود

175
00:20:27,410 --> 00:20:28,450
برگشت

176
00:20:28,610 --> 00:20:31,690
به آنها بگو ساکت شوند

177
00:20:31,850 --> 00:20:33,490
دخترا!

178
00:20:34,050 --> 00:20:36,530
مجبورم نکن برم بالا!
به اتاق های شما!

179
00:20:37,330 --> 00:20:38,770
با کی صحبت کنم؟

180
00:20:39,890 --> 00:20:43,330
برو تو اتاقت وگرنه زبانت رو میبرم!

181
00:20:45,010 --> 00:20:48,370
ببینید؟ مکان شبیه جهنم نیست

182
00:20:48,530 --> 00:20:51,570
ما هنوز چیزی ندیدیم

183
00:20:54,050 --> 00:20:56,610
برگزیدگان ما را به حمام ببرید

184
00:20:56,770 --> 00:20:59,690
بگذارید دکتر آنها را معاینه کند

185
00:21:10,650 --> 00:21:14,090
بقیه را پایین بیاورید و فردا با آنها شرط می بندیم

186
00:21:14,250 --> 00:21:15,810
اجازه بده!

187
00:21:15,970 --> 00:21:18,370
گفتم اجازه بده!

188
00:21:18,530 --> 00:21:22,490
لعنت بر کاخ و اقتدار شما!

189
00:21:24,290 --> 00:21:25,530
چه خبر است؟

190
00:21:25,690 --> 00:21:28,730
این همه هیاهو برای چیست؟ اون دختر بی ادب کیه؟

191
00:21:30,450 --> 00:21:34,410
آنها دختران جدیدی هستند که از کریمه فرستاده شده اند.
به عنوان هدیه به سلطان

192
00:21:37,810 --> 00:21:40,330
اون دختر گستاخ رو بیار پیش من

193
00:21:49,650 --> 00:21:51,930
تو خیلی به ستاره ها خیره شده ای، بورگلی.

194
00:21:52,730 --> 00:21:54,410
به من بگو، به شما چه می گوید؟

195
00:21:56,010 --> 00:21:59,530
وزیر اعظم بری محمد پاشا
او می خواهد که در حضور شما، اعلیحضرت سلطان حاضر شود

196
00:22:00,970 --> 00:22:02,410
بذار بیاد

197
00:22:18,890 --> 00:22:20,730
به سنت

198
00:22:20,890 --> 00:22:23,730
آمده ام تا مهر رسمی اعلیحضرت سلطان را برگردانم

199
00:22:31,690 --> 00:22:35,170
من دوست دارم شما وزیر بزرگ باقی بمانید
هی بری پاشا

200
00:22:37,250 --> 00:22:40,530
تو یک پاشا، نوکر سلطان سلیم خان هستی.

201
00:22:40,690 --> 00:22:42,730
با تمام وفاداری و صداقت

202
00:22:44,170 --> 00:22:46,450
تاج به شما مدیون است

203
00:22:46,610 --> 00:22:49,170
من دوست دارم شما موقعیت خود را حفظ کنید

204
00:22:52,690 --> 00:22:54,610
شنیدن و اطاعت کردن

205
00:22:54,770 --> 00:22:56,570
از این بابت متشکرم

206
00:23:06,410 --> 00:23:07,890
یه چیز دیگه هم هست پیری پاشا.

207
00:23:10,650 --> 00:23:13,130
شما بزرگ ترین شکارچی ابراهیم البرغلی را می شناسید.

208
00:23:16,010 --> 00:23:18,010
او مسئول سوئیت من خواهد بود

209
00:23:21,690 --> 00:23:23,090
همه بدانند

210
00:23:43,770 --> 00:23:45,730
"نیگار کالوا"!

211
00:23:47,810 --> 00:23:48,850
"عایشه"

212
00:23:49,010 --> 00:23:51,850
با من بیا و مطمئن شو که همه چیز مرتب است
در اتاق اصلی

213
00:23:52,370 --> 00:23:56,450
چقدر خوش شانسی!
اتاق سلطان را خواهید دید

214
00:23:56,610 --> 00:23:59,650
کاش من هم می توانستم به آنجا بیایم

215
00:23:59,810 --> 00:24:01,770
به اتاق های خود برگردید

216
00:24:01,930 --> 00:24:03,010
بیا عایشه

217
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
بیا بریم، نیگار کلوا.

218
00:24:06,210 --> 00:24:08,330
برویم

219
00:24:11,210 --> 00:24:13,010
به من دست نزن!

220
00:24:13,170 --> 00:24:16,410
مرا تنها بگذار!

221
00:24:16,570 --> 00:24:19,050
ساکت شو و فریاد نزن

222
00:24:20,130 --> 00:24:21,650
آرام باش

223
00:24:28,290 --> 00:24:31,810
مرا به زور به این جهنم عثمانی آوردند

224
00:24:31,970 --> 00:24:34,130
لطفا کمکم کنید. نجاتم بده

225
00:24:34,290 --> 00:24:37,690
به نظر شما یک زن قوی و ثروتمند هستید

226
00:24:37,850 --> 00:24:40,130
لطفا به آنها بگویید من را طلاق دهند

227
00:24:40,290 --> 00:24:42,050
وگرنه خودمو میکشم

228
00:24:43,210 --> 00:24:45,090
شما ملک سلطان سلیمان هستید.

229
00:24:46,170 --> 00:24:48,410
او تصمیم می گیرد که زنده بمانی یا بمیری

230
00:24:50,650 --> 00:24:52,210
منم همینطور

231
00:24:54,010 --> 00:24:55,450
آن را بگیرید

232
00:24:55,610 --> 00:24:57,570
من به کسی تعلق ندارم

233
00:24:57,730 --> 00:24:59,810
ترجیح میدم بمیرم

234
00:24:59,970 --> 00:25:02,050
او مرا دعوت کرد!

235
00:25:02,210 --> 00:25:04,370
او مرا دعوت کرد!

236
00:25:05,770 --> 00:25:07,370
متاسفم خانم

237
00:25:07,530 --> 00:25:09,210
من به او درس می دهم

238
00:25:09,610 --> 00:25:12,770
حتی اگر مقاومت کنید و از اطاعت خودداری کنید

239
00:25:12,930 --> 00:25:14,370
حتما تنبیهش کن

240
00:25:43,370 --> 00:25:45,330
"نیگار کلوا"

241
00:25:59,810 --> 00:26:01,690
تو بمان

242
00:26:23,410 --> 00:26:24,450
نام شما چیست؟

243
00:26:25,490 --> 00:26:26,730
عایشه مولای من

244
00:27:23,570 --> 00:27:26,210
ولم کن ما حیوان نیستیم!

245
00:27:26,370 --> 00:27:28,130
- ترکم کن!
- بیا اینجا

246
00:27:28,290 --> 00:27:30,330
- بشین!
-نه!

247
00:27:30,490 --> 00:27:33,490
- بشین اونجا!
- دست از سرم بردار!

248
00:27:35,090 --> 00:27:38,650
- ترکم کن
- بشین

249
00:27:38,810 --> 00:27:41,610
- اسم اون دختر گستاخ چیه؟
- "الکساندرا"

250
00:27:43,570 --> 00:27:45,050
او اهل روتنیا است.

251
00:28:38,090 --> 00:28:39,610
می توانید ترک کنید

252
00:28:58,370 --> 00:29:00,450
میترسم بابا

253
00:29:01,050 --> 00:29:04,770
می ترسم دستم خون شود و در قضاوت ظالم شوم

254
00:29:05,210 --> 00:29:08,010
اگر من قدرت تاج و تخت را به دست بگیرم چه؟

255
00:29:08,170 --> 00:29:11,130
و صدای وجدانم را خفه کردی؟

256
00:29:12,650 --> 00:29:14,690
همیشه با من باش

257
00:29:15,370 --> 00:29:18,850
خدایا مرا از نگاه کردن به خودم شرم مکن

258
00:29:29,530 --> 00:29:31,610
من ابراهیم بن مانولیس ماهیگیر هستم
از "بارگل"

259
00:29:31,770 --> 00:29:32,810
"بارگا" در 1505

260
00:29:32,970 --> 00:29:35,890
مادرم، سوفیا، اهل ونیز،
من در سن 10 سالگی مسلمان شدم

261
00:29:38,010 --> 00:29:39,050
اسم من چی بود؟

262
00:29:39,210 --> 00:29:41,650
به چه معناست و به چه زبانی؟

263
00:29:41,810 --> 00:29:43,770
یادم نمیاد

264
00:29:43,930 --> 00:29:46,050
فراموشی واقعاً یک نعمت است

265
00:29:46,210 --> 00:29:47,250
وگرنه...

266
00:29:47,410 --> 00:29:50,090
زبان اسمت...

267
00:29:50,250 --> 00:29:53,730
و زمینی که یاد گرفتم روی آن راه بروم
هیچوقت از دلت بیرون نمیای

268
00:30:04,210 --> 00:30:05,210
ارباب من

269
00:30:07,370 --> 00:30:09,530
فکر کردم تو خوابی

270
00:30:11,490 --> 00:30:14,250
بدون تنفس هوای بسفر نمی توانم بخوابم.

271
00:30:19,570 --> 00:30:21,450
آیا عصبی هستید؟

272
00:30:21,610 --> 00:30:22,890
اگر آرزویی داری بگو

273
00:30:24,610 --> 00:30:27,010
به چه امیدی می توانم داشته باشم، سرورم؟

274
00:30:27,170 --> 00:30:29,970
امروز به من افتخار بزرگی دادی

275
00:30:31,570 --> 00:30:34,250
- و من سزاوار ...
-یه آرزو برات دارم

276
00:30:35,370 --> 00:30:36,490
شنیدن و اطاعت کردن

277
00:30:38,490 --> 00:30:41,370
باید خانواده داشته باشی

278
00:30:41,530 --> 00:30:43,450
زمان آن فرا رسیده است

279
00:30:46,490 --> 00:30:47,610
من خانواده دارم

280
00:30:47,770 --> 00:30:50,130
بدون من خانواده داشتی؟

281
00:30:52,530 --> 00:30:55,650
تو به من گفتی برادرت

282
00:30:58,570 --> 00:30:59,690
مگر اینکه دیگر نباشم

283
00:31:02,290 --> 00:31:05,370
اگر می توانستم برادری را انتخاب کنم، تو را انتخاب می کردم

284
00:31:10,210 --> 00:31:12,050
عجله کن دخترا

285
00:31:12,210 --> 00:31:13,850
اتلاف وقت را متوقف کنید

286
00:31:14,010 --> 00:31:17,050
بیا بیا!

287
00:31:17,210 --> 00:31:20,210
تا آنجا لباس هایشان را در بیاورند

288
00:31:20,370 --> 00:31:22,130
به سرعت!

289
00:31:22,290 --> 00:31:24,730
بیا داخل

290
00:31:25,490 --> 00:31:28,410
وقت را تلف نکن

291
00:31:28,570 --> 00:31:31,010
لباس خوابت را بپوش و به رختخواب برو

292
00:31:31,170 --> 00:31:34,290
فردا لباس نو بهت میدیم

293
00:31:34,970 --> 00:31:36,770
بیا!

294
00:31:43,890 --> 00:31:46,850
الکس یا الکساندرا، هر نامی که باشد...

295
00:31:47,010 --> 00:31:48,850
مجبورم نکن استخوان هایت را بشکنم!

296
00:31:49,010 --> 00:31:50,570
لباس خوابت را بردار

297
00:32:00,690 --> 00:32:03,090
همه گوش کن

298
00:32:04,930 --> 00:32:07,410
من به هیچ یک از شما رحم نمی کنم

299
00:32:07,570 --> 00:32:09,250
اینجا کاخ توپکاپی است.

300
00:32:09,410 --> 00:32:11,650
مقر سلسله عثمانی

301
00:32:11,810 --> 00:32:15,050
شما همه ملک سلطان سلیمان هستید.

302
00:32:15,210 --> 00:32:17,050
و خانمی که با شما به زبان روسی صحبت کرد

303
00:32:17,210 --> 00:32:18,610
او مادر سلطان است

304
00:32:18,770 --> 00:32:20,410
مادر سلطان ارجمند ما

305
00:32:20,570 --> 00:32:22,330
چرا به زبان ما صحبت می کنید؟

306
00:32:22,490 --> 00:32:25,250
او دختر کرای خان کریمه است.

307
00:32:25,810 --> 00:32:28,450
او مثل شما به عنوان برده اینجا نیامده است

308
00:32:28,610 --> 00:32:30,690
بلکه به عنوان یک سلطان آمد

309
00:32:35,770 --> 00:32:38,250
برو بخواب دخترا!

310
00:32:39,490 --> 00:32:41,090
با من بیا!

311
00:32:44,050 --> 00:32:46,330
همه با من اومدیم اینجا

312
00:32:46,490 --> 00:32:49,850
اگر تصمیمت را بگیری، ممکن است برده نخواهی ماند

313
00:32:50,010 --> 00:32:53,490
یاد بگیر، ساکت شو و خودت رفتار کن

314
00:32:53,650 --> 00:32:57,250
همه دختران اینجا برای سلطان آراسته شده اند

315
00:32:57,410 --> 00:33:00,170
و اگر برگزیده شدی و سلطان را راضی کردی

316
00:33:00,330 --> 00:33:04,410
اگر پسری به دنیا بیاوری، «همسر سلطان» می شوی.

317
00:33:04,570 --> 00:33:06,570
و تو بر جهان حکومت خواهی کرد

318
00:33:08,730 --> 00:33:10,410
عجله کن

319
00:33:14,130 --> 00:33:17,010
بهت چی گفت الکس؟

320
00:33:17,330 --> 00:33:19,210
اون به من چیزی نگفت

321
00:33:19,370 --> 00:33:21,090
بریم بخوابیم

322
00:34:32,489 --> 00:34:34,050
مادرم؟

323
00:35:18,770 --> 00:35:21,410
زخم هایت خوب شد

324
00:35:22,410 --> 00:35:23,450
من هم می خواهم بمیرم

325
00:35:25,610 --> 00:35:27,410
خواهش میکنم مامان

326
00:35:28,170 --> 00:35:31,130
شر و درد اینجا بزرگ است

327
00:35:31,570 --> 00:35:33,050
من را ترک نکن

328
00:35:33,210 --> 00:35:35,730
شما نمی توانید ما را همراهی کنید، الکساندرا.

329
00:35:35,890 --> 00:35:38,930
بلکه باید بمانید و انتقام ما را بگیرید

330
00:35:39,090 --> 00:35:40,130
باید زندگی کنی

331
00:35:40,730 --> 00:35:42,090
قوی باش

332
00:35:42,250 --> 00:35:44,290
کارهایی هست که باید انجام دهید

333
00:35:44,450 --> 00:35:46,090
اگر قدرت داری...

334
00:35:46,770 --> 00:35:48,170
ما از آرامش لذت خواهیم برد

335
00:35:50,450 --> 00:35:51,890
لئو کجاست؟

336
00:35:52,050 --> 00:35:54,170
چرا او را با تو نمی بینم؟

337
00:35:54,650 --> 00:35:56,170
لئو اینجا نیست

338
00:35:56,330 --> 00:35:58,850
لئوپولد با ما نیامد، او گم شده است

339
00:36:01,170 --> 00:36:02,490
من همه شما را از دست دادم

340
00:36:03,810 --> 00:36:05,570
منو تنها نذار

341
00:36:05,730 --> 00:36:07,210
من موفق نخواهم شد

342
00:36:07,370 --> 00:36:08,850
اما موفق خواهید شد

343
00:36:09,810 --> 00:36:11,530
من دخترم را می شناسم

344
00:36:13,490 --> 00:36:15,530
دخترم نمی گذارد خون ما هدر برود

345
00:36:15,690 --> 00:36:18,210
عیسی مسیح از شما محافظت خواهد کرد

346
00:36:27,530 --> 00:36:30,170
الکس بیدار شو

347
00:36:30,330 --> 00:36:34,010
بیدار شو الکس این فقط یک رویاست

348
00:36:38,450 --> 00:36:40,410
"عیسی مسیح"...

349
00:36:44,850 --> 00:36:46,810
اومدی کمکم کنی

350
00:36:49,570 --> 00:36:51,410
صدایم را شنیدی

351
00:37:02,490 --> 00:37:04,290
من "ابراهیم" هستم

352
00:37:04,650 --> 00:37:08,330
که از پرگا ربوده شد و به دین دیگری گروید
10 ساله

353
00:37:08,490 --> 00:37:10,130
این دگرگونی به چه معناست؟

354
00:37:10,610 --> 00:37:11,970
آدم به چی تبدیل میشه؟

355
00:37:12,130 --> 00:37:14,130
او به چه چیزی تبدیل می شود؟

356
00:37:14,290 --> 00:37:17,450
آیا راهی برای بازگشت وجود دارد...

357
00:37:17,610 --> 00:37:21,170
یا اینکه سرنوشت فقط به جلو اشاره می کند؟

358
00:37:21,330 --> 00:37:23,890
آیا جایی که از آن آمده اید منتظر شماست؟

359
00:37:24,050 --> 00:37:26,250
آیا می توانید آن را ببینید؟

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,850
آیا قلبت تو را به سوی او راهنمایی می کند؟

361
00:37:29,570 --> 00:37:31,290
آیا ممکن است

362
00:37:31,450 --> 00:37:35,730
اگر ردپای خود را به عقب برگردانید، برمی گردید؟

363
00:37:35,890 --> 00:37:39,930
یا اینکه فرد دیده می شود که دین جدید خود را پذیرفته است؟

364
00:37:40,090 --> 00:37:42,850
از هر کجا که می آمد دگرگون می شد و تغییر می کرد

365
00:37:43,010 --> 00:37:45,290
و این در هر زبان و هر دینی؟

366
00:37:46,730 --> 00:37:49,010
تبدیل یک گزینه نیست

367
00:37:49,170 --> 00:37:51,130
بلکه یک ضرورت است ابراهیم؟

368
00:38:14,530 --> 00:38:16,930
بیا اول مادرم را زیارت کنیم و از او صلوات بگیریم

369
00:38:28,290 --> 00:38:30,890
همه را ساکت کنید!

370
00:38:34,370 --> 00:38:36,250
آنها دیگر کودک نیستند

371
00:38:37,650 --> 00:38:41,170
تمرین شما از امروز شروع می شود

372
00:38:41,330 --> 00:38:43,330
شما هر روز در مدرسه حاضر خواهید شد

373
00:38:43,490 --> 00:38:47,530
آنها برای تبدیل شدن به ژورای زیبا، تحصیل کرده و مودب تمرین می کنند

374
00:38:47,690 --> 00:38:49,690
اگر گوش کنید و همه چیز را یاد بگیرید

375
00:38:49,850 --> 00:38:53,730
همه دستورات را اجرا کردند.
این کاخ شبیه بهشت می شود اما...

376
00:38:53,890 --> 00:38:57,970
در غیر این صورت جهنم و سرنوشت بدی خواهد بود

377
00:38:58,130 --> 00:39:00,050
بگذارید این برای شما شناخته شود

378
00:39:00,210 --> 00:39:01,410
حالا صف بکش

379
00:39:04,090 --> 00:39:05,650
خوب، سرت را خم کن

380
00:39:07,170 --> 00:39:08,930
سرت را خم کن

381
00:39:15,490 --> 00:39:17,490
نفهمیدی چی گفته شد؟

382
00:39:18,810 --> 00:39:20,450
آیا قابل درک است؟

383
00:39:20,890 --> 00:39:22,410
بله

384
00:39:39,410 --> 00:39:40,890
مادرم

385
00:39:42,130 --> 00:39:44,650
من نمی توانستم بدون لطف شما شروع کنم

386
00:39:46,930 --> 00:39:49,610
پسر شجاع من سلیمان.

387
00:39:49,770 --> 00:39:52,770
تمام دعاهای من برای شماست، خداوند شما را حفظ کند

388
00:39:54,490 --> 00:39:56,370
و به خاطر تمام عثمانی ها از تو محافظت کند

389
00:39:56,530 --> 00:39:58,250
تو با ارزشی مادرم

390
00:39:59,930 --> 00:40:03,810
ناهید دوران و نوه ام کی می آیند؟

391
00:40:04,450 --> 00:40:06,290
دستور دادم اتاق ها را برایشان آماده کنند

392
00:40:06,450 --> 00:40:09,170
آنها در راه هستند و به زودی خواهند رسید

393
00:40:20,370 --> 00:40:23,930
کاخ مانیسا

394
00:40:52,450 --> 00:40:53,930
ناهید دوران عزیزم

395
00:40:54,090 --> 00:40:55,490
بگذار این حلقه را تمام کنم

396
00:40:56,050 --> 00:40:57,650
من به شما اجازه نمی دهم

397
00:40:58,170 --> 00:41:00,370
از این انگشتر زمرد زیباتر نیستی؟

398
00:41:00,530 --> 00:41:02,090
بله

399
00:41:06,130 --> 00:41:08,570
فاصله چقدر خواهد بود مادر؟
بیایید بایستیم و بازی کنیم

400
00:41:09,290 --> 00:41:12,290
تقریبا رسیدیم مصطفی.
کشتی منتظر ماست

401
00:41:12,450 --> 00:41:13,890
بادبان ها را بلند خواهیم کرد...

402
00:41:14,050 --> 00:41:16,410
باد ما را به قصر خود در استانبول خواهد برد.

403
00:41:16,570 --> 00:41:19,410
دلم برای پدرم و ابراهیم تنگ شده بود.

404
00:41:19,570 --> 00:41:23,010
- ابراهیم اونجا منتظر ماست؟
- بله

405
00:41:23,170 --> 00:41:26,050
پدر و مادربزرگ شما، سلطانه حفصه.

406
00:41:26,210 --> 00:41:29,290
و عمه تو سلطان خدیجه
همه آنها آنجا منتظر ما هستند

407
00:41:29,450 --> 00:41:32,370
آیا قصر از قصر ما بزرگتر است؟

408
00:41:33,290 --> 00:41:36,770
خیلی بزرگتره مصطفی.

409
00:41:37,410 --> 00:41:39,930
کاخ توپکاپی بزرگترین کاخ جهان است

410
00:41:40,090 --> 00:41:43,170
پر از طلا و الماس است

411
00:41:59,890 --> 00:42:02,450
اینجا کف صیغه هاست

412
00:42:02,890 --> 00:42:04,570
صیغه چیست؟

413
00:42:04,730 --> 00:42:07,730
اگر سلطان شما را دوست داشته باشد، همانجا می مانید

414
00:42:07,890 --> 00:42:10,610
و از مسیر طلایی وارد بالین او می شوید

415
00:42:10,770 --> 00:42:14,770
اما فقط زنان عاقل و مودب از آنجا عبور می کنند

416
00:42:35,210 --> 00:42:38,410
پروردگار ما سلطان سلیمان خان.
راه باز کن

417
00:42:39,370 --> 00:42:42,130
سریع وارد صف شوید!

418
00:42:42,290 --> 00:42:45,130
سر خود را خم کنید و قبل از گذشت او آنها را بلند نکنید

419
00:42:49,570 --> 00:42:50,810
سلطان سلیمان!

420
00:43:53,330 --> 00:43:54,650
"سلیمان"

421
00:44:08,050 --> 00:44:10,410
"آخ!" "سنبل!"

422
00:44:11,570 --> 00:44:13,010
از آن مراقبت کردند

423
00:44:14,330 --> 00:44:15,370
"ساندوس!"

424
00:44:17,970 --> 00:44:19,650
ارباب من

425
00:44:20,890 --> 00:44:22,930
نمیایم سالن جلسه؟

426
00:44:49,050 --> 00:44:50,850
من به شما چه گفتم؟

427
00:44:51,010 --> 00:44:53,690
مگه نگفتم سرت رو خم کن و بلندش نکن؟

428
00:44:53,850 --> 00:44:56,730
او نه تنها به او نگاه کرد، بلکه نام او را نیز گفت

429
00:44:56,890 --> 00:44:59,970
بعد بیهوش شدی

430
00:45:00,130 --> 00:45:01,970
ای احمق!

431
00:45:02,130 --> 00:45:05,850
چطور جرات کردی اینطوری اسمش را صدا کنی؟

432
00:45:06,010 --> 00:45:09,290
چگونه نام او را آنطور که می خواهید تلفظ می کنید؟
ای دختر گستاخ!

433
00:45:09,450 --> 00:45:11,690
بعدا مجازاتت میکنم

434
00:45:21,050 --> 00:45:24,450
خوش تیپ نیست؟

435
00:45:24,850 --> 00:45:26,370
این یک ترفند بود، درست است؟

436
00:45:26,530 --> 00:45:28,050
تو دیوونه ای الکس

437
00:45:28,530 --> 00:45:31,130
چگونه این کار را انجام دادید؟

438
00:45:31,530 --> 00:45:34,810
امشب به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دادم

439
00:45:36,090 --> 00:45:37,130
بیا

440
00:45:46,850 --> 00:45:50,130
سلطان می آید و البرغلی در کنارش است

441
00:45:50,290 --> 00:45:53,490
چگونه ابراهیم هدایت شده می شود؟
مسئول بخشش؟

442
00:45:53,650 --> 00:45:55,770
چرا به عنوان وزیر بزرگ اعتراض نکردید؟

443
00:45:56,290 --> 00:45:59,130
ما حق نداریم این کار را بکنیم، فقط شما

444
00:45:59,290 --> 00:46:03,170
وقتی به مقام من رسیدی این کار را بکن، احمد پاشا.

445
00:46:03,730 --> 00:46:06,330
آیا شما داماد خانواده سلطنتی هم نیستید؟

446
00:46:06,490 --> 00:46:08,450
و تو هم فرهت پاشا.

447
00:46:09,610 --> 00:46:11,530
از خدا طلب بخشش می کنم، منظورم این نبود
هی بری پاشا

448
00:46:11,690 --> 00:46:13,570
ما رو اشتباه گرفتی

449
00:46:20,330 --> 00:46:22,410
با من بیا حسن

450
00:46:22,570 --> 00:46:25,170
من به پدرم نزدیک بودم و اسرار او را حفظ می کردم

451
00:46:26,810 --> 00:46:28,650
بیا اول تنهایی حرف بزنیم

452
00:46:47,730 --> 00:46:51,810
سریعتر از شاهین تو بالا رفت
ای ابراهیم البرغلی

453
00:46:51,970 --> 00:46:55,650
از مسئول شکار تا مسئول بخش

454
00:46:55,810 --> 00:46:59,050
آیا یکی از چهار مهر سلطنت را به همراه خواهید داشت؟

455
00:47:00,330 --> 00:47:01,810
این آرزوی سلطان است، پاشا

456
00:47:03,210 --> 00:47:05,970
همانطور که می دانید همه ما تابع او هستیم

457
00:47:06,130 --> 00:47:08,370
آنچه او می خواهد قانون است...

458
00:47:08,970 --> 00:47:10,370
وزیر

459
00:47:15,090 --> 00:47:16,290
شما هستید که هدایت می شوید...

460
00:47:17,130 --> 00:47:20,170
نگهبانان شما سعی خواهند کرد قدرت را به دست گیرند

461
00:47:20,330 --> 00:47:22,730
مگر اینکه جلوی آنها را بگیریم

462
00:47:33,930 --> 00:47:35,330
آیا درد زیادی دارد؟

463
00:47:37,010 --> 00:47:38,490
بله

464
00:47:38,850 --> 00:47:41,050
اما ذهن او هرگز آشفته نشد

465
00:47:41,210 --> 00:47:42,810
بلکه پاک ماند

466
00:47:42,970 --> 00:47:44,370
خودت را آماده کن...

467
00:47:44,530 --> 00:47:48,730
وقتی از من خواست تا آخرین نفسش را بخوانم

468
00:47:50,410 --> 00:47:51,810
جایش بهشت باد

469
00:47:53,330 --> 00:47:55,170
از من پرسید؟

470
00:47:55,850 --> 00:47:57,010
در شب آخر ...

471
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
او مدام نام تو را می گفت، سرورم

472
00:48:10,610 --> 00:48:13,250
وی از جعفر آقا خواست تا در این مراسم شرکت کند...

473
00:48:13,410 --> 00:48:15,730
200 کشتی برای کمپین در رودز

474
00:48:16,890 --> 00:48:20,330
سلطان سلیم خان گفت که آرام نمی گیرد

475
00:48:20,490 --> 00:48:23,770
در جنگ هایش در مدیترانه قبل از تصرف رودس، سپس...

476
00:48:23,930 --> 00:48:26,850
از دریادار جعفر آقا چیزی نگفت؟

477
00:48:27,770 --> 00:48:31,810
من در مورد همه تخلفات و تخلفات او شنیدم
از "مانیسا"

478
00:48:31,970 --> 00:48:35,930
ظلم او به بازرگانان مصری و آنچه در حق روستاها کرد
در کشور رومیان

479
00:48:36,090 --> 00:48:37,650
بدون فراموشی "تبریز"

480
00:48:40,730 --> 00:48:43,050
بگو حسن

481
00:48:43,210 --> 00:48:46,890
آیا این عدالت عثمانی است؟ چشم ببندی؟

482
00:48:47,050 --> 00:48:49,730
آیا وجدان نابینا و ناشنوا می تواند عادلانه قضاوت کند؟

483
00:48:51,050 --> 00:48:52,890
امکان نداره مولای من

484
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
همینه حسن؟

485
00:49:13,370 --> 00:49:16,730
چرا انقدر دیر اومد؟ حسن از چه حرف می زند؟

486
00:49:23,050 --> 00:49:24,410
ارباب من...

487
00:49:24,570 --> 00:49:27,610
تو داناترین مردمی

488
00:49:28,090 --> 00:49:29,850
البته حسن.

489
00:49:31,330 --> 00:49:32,810
من می دانم چه کاری باید انجام شود

490
00:49:39,330 --> 00:49:41,330
28، 29 ...

491
00:49:41,490 --> 00:49:43,090
30

492
00:49:57,930 --> 00:50:01,570
آقا، دسته مصری این ماه ناقص است
20 هزار قطعه نقره

493
00:50:01,730 --> 00:50:03,410
آنها گفتند: ما چیزی برای فروش نداریم

494
00:50:03,570 --> 00:50:05,770
جعفر آقا بیاید جان ما را بگیرد.»

495
00:50:12,170 --> 00:50:14,090
امروز دوباره برگرد

496
00:50:14,570 --> 00:50:16,730
و به آنها بگویید مابه التفاوت را پرداخت کنند

497
00:50:18,810 --> 00:50:20,570
اگر پرداخت نکردند، امشب به آنجا بروید

498
00:50:20,730 --> 00:50:23,890
محل سوخته شد

499
00:50:24,610 --> 00:50:26,410
بعد برو پیش قاضی

500
00:50:26,570 --> 00:50:29,450
آنها به دلیل آتش سوزی گزارش شده اند
در کل منطقه

501
00:50:47,809 --> 00:50:49,169
امروز...

502
00:50:49,193 --> 00:50:53,673
من به شما یاد خواهم داد که چگونه بایستید و خم شوید.
حالا همه بایستند!

503
00:50:53,780 --> 00:50:57,500
بیا، سریع! نمیخوام تنبل باشی!

504
00:50:57,660 --> 00:50:59,700
و حالا...

505
00:50:59,860 --> 00:51:03,780
...کف یک دست را محکم می زنیم

506
00:51:03,940 --> 00:51:05,340
آفرین

507
00:51:05,500 --> 00:51:06,700
تعظیم می کنیم...

508
00:51:06,860 --> 00:51:11,220
در حالی که پشتمان را صاف نگه می داریم...

509
00:51:11,380 --> 00:51:14,500
... و بدون اینکه سرمان را بلند کنیم.
الان دارم عملکرد شما را بررسی می کنم

510
00:51:14,660 --> 00:51:18,300
آنها را مانند نیزه ها مستقیم نگه دارید.
کمی پایین آمدند

511
00:51:18,460 --> 00:51:21,100
صاف بمان. خوب

512
00:51:21,260 --> 00:51:24,020
من دوباره وضعیت شما را بررسی می کنم.
حالا بس کن!

513
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
من هر کدام را جداگانه بررسی می کنم

514
00:51:26,700 --> 00:51:30,260
دست بزن، خوبه

515
00:51:30,420 --> 00:51:34,340
خم شدن، تعظیم

516
00:51:34,500 --> 00:51:36,820
خم شو عزیزم

517
00:51:36,980 --> 00:51:40,220
خم شو دختر
چوب قورت دادی؟ خم شوید

518
00:51:40,820 --> 00:51:42,100
بایستید

519
00:51:42,260 --> 00:51:45,620
آخرین درس چه بود؟
امروز چی بهت یاد دادم؟

520
00:51:46,780 --> 00:51:48,540
آخرین درس امروز چی بود؟

521
00:51:49,860 --> 00:51:50,940
"ممنوعه، حرام"

522
00:51:51,380 --> 00:51:53,420
آیا کلمه "ممنوعه" تمام چیزی است که امروز یاد گرفتید؟

523
00:51:54,020 --> 00:51:56,180
- بله، "ممنوع"
- این خوب است

524
00:51:56,340 --> 00:51:59,420
ما از اینجا به بعد ادامه می دهیم

525
00:51:59,580 --> 00:52:02,060
اکنون لیست اقلام ممنوعه
هیاهو ممنوع

526
00:52:02,220 --> 00:52:03,900
نگاه کردن و دیدن ممنوع است

527
00:52:04,060 --> 00:52:05,780
غیبت حرام است

528
00:52:05,940 --> 00:52:07,740
قیام حرام است

529
00:52:08,300 --> 00:52:10,420
مردان حرام هستند

530
00:52:12,780 --> 00:52:15,180
-این واضحه؟
- ای گل آقا

531
00:52:23,100 --> 00:52:25,020
مردان ممنوع هستند؟

532
00:52:25,180 --> 00:52:27,180
حرام نیستند چون مرد نیستند

533
00:52:30,380 --> 00:52:31,540
اما آنها مرد هستند

534
00:52:32,180 --> 00:52:36,420
آنها خادم حرمسرا هستند، پس خواجه هستند

535
00:52:42,060 --> 00:52:44,420
چرا از خنده دست میکشی؟

536
00:52:44,580 --> 00:52:47,340
به شرطی که یک دقیقه تنهات بگذارم
تا اینکه شروع به خندیدن کنند

537
00:52:47,500 --> 00:52:50,340
حالا خیاط ها با قیچی هایشان منتظر شما هستند

538
00:52:50,500 --> 00:52:52,860
بیا سریع بهم آمپول بزن

539
00:53:41,540 --> 00:53:43,540
خزانه دار اول شروع کن حرف بزن

540
00:53:43,700 --> 00:53:46,540
وضعیت خزانه داری السلطنه چگونه است؟

541
00:53:48,620 --> 00:53:53,860
خزانه پر است اعلیحضرت سلطان.
با تشکر از مرحوم سلطان سلیم خان

542
00:53:54,020 --> 00:53:56,140
الان در خزانه داریم

543
00:53:56,300 --> 00:54:01,220
6 میلیون و 380 هزار و 530 سکه طلا

544
00:54:01,380 --> 00:54:05,100
و درآمد سالانه سلطنت عثمانی
11 میلیون سکه طلا است

545
00:54:07,620 --> 00:54:11,860
خزانه داری کامل آماده سازی ما برای کمپین ما را تسریع خواهد کرد

546
00:54:14,580 --> 00:54:16,660
3000 سکه از 5000 سکه نقره را توزیع کنید

547
00:54:16,820 --> 00:54:19,060
لشکر جانیچر تاجگذاری من را می ستاید

548
00:54:19,220 --> 00:54:22,340
دو هزار باقیمانده افزایش حقوق آنهاست

549
00:54:23,900 --> 00:54:25,260
و حالا...

550
00:54:27,340 --> 00:54:30,260
میدونی چرا گذاشتمش؟
این نقشه روی زمین روبروی شماست؟

551
00:54:30,660 --> 00:54:35,060
چون می خواستم ساده کنم
دنیا زیر پای ماست و ما آن را بررسی می کنیم

552
00:54:36,740 --> 00:54:39,940
ما دیگر یک امپراتوری بالکان نیستیم

553
00:54:40,660 --> 00:54:43,260
ما در قاره اروپا راهپیمایی خواهیم کرد

554
00:54:43,420 --> 00:54:47,100
بلگراد، بودا، وین و رم.

555
00:54:47,260 --> 00:54:51,580
اروپا، قلب کفر را با شمشیر خنجر خواهیم زد

556
00:54:51,740 --> 00:54:54,099
ما مطمئناً به شرق پشت نخواهیم کرد

557
00:54:54,260 --> 00:54:56,260
مرزهای ما از دریای خزر خواهد گذشت.

558
00:54:56,420 --> 00:55:00,020
انشاالله به یاری خدا
با قدرت مطلق شما اعلیحضرت سلطان

559
00:55:00,180 --> 00:55:02,380
شاه اسماعیل دشمن من نیست

560
00:55:02,540 --> 00:55:06,580
دشمنان من شارل پنجم و فرانسوا هستند.
و هنری تودور...

561
00:55:06,740 --> 00:55:08,060
... و کفار در واتیکان.

562
00:55:09,580 --> 00:55:11,980
جزیره رودوس اولین هدف ما خواهد بود

563
00:55:16,860 --> 00:55:19,500
دریای مدیترانه تبدیل به دریای عثمانی خواهد شد

564
00:55:19,660 --> 00:55:23,140
هیچ کس نمی تواند آن را هدایت کند
یا بدون اطلاع ما پرچمشان را بالا ببرند

565
00:55:23,300 --> 00:55:26,740
ما باد و طوفان و رعد خواهیم بود!

566
00:55:38,940 --> 00:55:39,980
نگاهش کن

567
00:55:41,060 --> 00:55:42,100
وجود دارد

568
00:55:42,700 --> 00:55:46,660
آن دختر زیبا صیغه سلطان شد...

569
00:55:46,820 --> 00:55:49,260
...شب قبل

570
00:55:53,140 --> 00:55:55,260
-یعنی رابطه جنسی داشتند؟
- بله

571
00:55:55,420 --> 00:55:58,660
زبان روسی ممنوع است. ترکی صحبت می کردند

572
00:55:59,140 --> 00:56:02,340
بیا شام تموم شد دخترا

573
00:56:13,100 --> 00:56:14,540
سلطان چطور بود؟

574
00:56:14,700 --> 00:56:16,780
بگو باردار شدی؟

575
00:56:17,460 --> 00:56:21,020
شبی رویایی بود. او خوش تیپ و مهربان بود

576
00:56:21,180 --> 00:56:22,900
امیدوارم باردار شده باشم

577
00:56:23,060 --> 00:56:25,100
دعا می کنم که بخواهد دوباره مرا ببیند، اما...

578
00:56:25,260 --> 00:56:26,420
اما چی؟

579
00:56:27,020 --> 00:56:30,500
گفته می شود همسرش ناهید دوران است.
خیلی قشنگه

580
00:56:30,660 --> 00:56:32,860
او مادر پسرش شاهزاده مصطفی است.

581
00:56:33,020 --> 00:56:34,300
او کجاست؟ او اینجاست؟

582
00:56:34,460 --> 00:56:36,820
به زودی از مانیسا می رسیم.

583
00:56:36,980 --> 00:56:38,020
برویم عایشه!

584
00:57:00,260 --> 00:57:02,140
"سلیمان"

585
00:57:13,740 --> 00:57:15,300
آیا به من امر می کنی که کاری انجام دهم؟

586
00:57:16,260 --> 00:57:18,420
مدتی کار خواهم کرد.
تو میتونی برو ابراهیم

587
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
فردا اولین ملاقات شما خواهد بود
با کابینه

588
00:57:29,700 --> 00:57:32,620
همه کنجکاو هستند که تصمیمات را بدانند
که شما خواهید گرفت

589
00:57:34,980 --> 00:57:38,060
به نظر شما آیا دنیا برای تصمیمات من آماده است؟

590
00:57:38,540 --> 00:57:40,140
آیا امپراتوری آماده است، ابراهیم؟

591
00:58:04,300 --> 00:58:07,620
سلطان سلیمان قیافه پدرش را دارد

592
00:58:07,780 --> 00:58:09,300
عمیق...

593
00:58:09,460 --> 00:58:11,140
... عمق یک شکاف بی پایان

594
00:58:11,340 --> 00:58:13,340
انشاالله

595
00:58:22,420 --> 00:58:24,460
بسم الله الرحمن الرحیم

596
00:58:26,660 --> 00:58:31,540
وی جلسه شورا را علنی اعلام کرد
بسم الله الرحمن الرحیم

597
00:58:43,820 --> 00:58:44,900
این تاج و تخت...

598
00:58:45,060 --> 00:58:46,940
و این تاج ...

599
00:58:47,100 --> 00:58:50,540
...از قضاوت های خدا قوی تر نیستند

600
00:58:51,580 --> 00:58:53,940
قرآن کریم...

601
00:58:54,100 --> 00:58:57,420
... ما را به عدالت و احسان امر می کند

602
00:58:57,900 --> 00:59:01,540
عدالت امپراتوری اجرا خواهد شد
و عدالت سلطان سلیمان...

603
00:59:01,700 --> 00:59:02,860
بر اساس احکام «قرآن»

604
00:59:03,900 --> 00:59:06,540
ششصد خانواده مصری قادر خواهند بود...

605
00:59:06,700 --> 00:59:10,100
...او از خانه هایش آواره شد
دردش بر همه معلوم شد...

606
00:59:10,260 --> 00:59:12,419
از بازگشت به مصر...

607
00:59:12,580 --> 00:59:14,059
به وطن خود، به مصر...

608
00:59:14,220 --> 00:59:16,939
... و آن وقت است که می خواهند

609
00:59:17,100 --> 00:59:18,980
آنها مانند ما از حقوق مساوی برخوردارند

610
00:59:20,100 --> 00:59:24,620
ممنوعیت تجار نیز برداشته شد
ابریشم ایران از تبریز

611
00:59:27,900 --> 00:59:31,700
زیان آنها جبران خواهد شد

612
00:59:31,860 --> 00:59:34,540
همچنین هرکسی که با این افراد بدرفتاری می کند...

613
00:59:35,300 --> 00:59:38,460
او بدون توجه به هویتش محاکمه خواهد شد...

614
00:59:38,620 --> 00:59:40,100
... و مجازات خود را خواهد گرفت

615
00:59:42,100 --> 00:59:43,820
قرآن...

616
00:59:43,980 --> 00:59:46,340
... به ما دستور می دهد که به عدالت برسیم ...

617
00:59:46,500 --> 00:59:49,180
و خودسرانه عمل نکنیم...

618
00:59:49,340 --> 00:59:51,460
... حتی اگر مشکلی بین دو نفر باشد

619
00:59:52,620 --> 00:59:54,180
و به همین دلیل ...

620
00:59:55,340 --> 00:59:58,100
دستور می دهم فرمانده نیروی دریایی جعفر آقا افشا شود...

621
00:59:58,260 --> 01:00:00,420
چه کسی با این خانواده ها بدرفتاری کرد...

622
01:00:00,580 --> 01:00:03,060
و اموالشان را تصرف کردند...

623
01:00:03,220 --> 01:00:05,460
... و زندگی روستائیان را ویران کرد
در «آناتولی» ...

624
01:00:05,620 --> 01:00:08,700
و کسانی که خون ریختند و از مردم بیگناه دزدیدند،
محاکمه شود...

625
01:00:08,860 --> 01:00:11,820
... و بلافاصله مجازات شوند

626
01:00:11,980 --> 01:00:14,500
اینها همه دروغ است!
حقیقت ربطی به آن ندارد، سرورم!

627
01:00:14,660 --> 01:00:16,700
رحمت، مولای من! این همه تهمت است!

628
01:00:16,860 --> 01:00:18,260
تهمت محض!

629
01:00:18,420 --> 01:00:21,140
همه آنها دروغ هستند و هیچ ربطی به حقیقت ندارند!

630
01:00:21,300 --> 01:00:23,460
تهمت است مولای من!
لطفا به من رحم کن

631
01:00:23,620 --> 01:00:26,060
اعلیحضرت سلطان!

632
01:00:27,460 --> 01:00:30,340
همشون دروغ و تهمت هستن!

633
01:00:30,500 --> 01:00:31,620
خدایا!

634
01:00:32,340 --> 01:00:34,060
اعلیحضرت--

635
01:00:34,700 --> 01:00:37,500
کمکم کن بورقالی لطفا!

636
01:00:37,660 --> 01:00:40,580
شما باید عواقب کارتان را تحمل کنید، جعفر آقا.
گریه نکن

637
01:00:40,900 --> 01:00:43,140
سرت را بالا بگیر و التماس نکن

638
01:00:43,300 --> 01:00:45,820
این عدالت سلطان سلیمان است.
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد

639
01:00:45,980 --> 01:00:50,540
این همه تهمت است! دروغ! خدایا

640
01:00:54,500 --> 01:00:57,860
هیچ کس نمی تواند دختران را مربی کند
من در حرمسرا بهتر از تو هستم، دورا.

641
01:00:58,660 --> 01:01:01,260
چه اتفاقی برای آن دختر افتاد؟
بدخلقی از «کریمه»؟

642
01:01:01,420 --> 01:01:02,700
بهش درس دادی؟

643
01:01:02,860 --> 01:01:04,580
همیشه در حرکت است

644
01:01:04,740 --> 01:01:06,420
اما او سریع یاد می گیرد

645
01:01:06,580 --> 01:01:09,340
- او خیلی باهوش است
-ما به دختر باهوش نیاز نداریم

646
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
اما برای دختران خوش رفتار، دورا.

647
01:01:11,460 --> 01:01:13,340
او را لوس نکن

648
01:01:14,780 --> 01:01:15,940
اون قشنگه مامان

649
01:01:16,460 --> 01:01:18,180
زیبایی زودگذر است خدیجه.

650
01:01:18,340 --> 01:01:20,340
من زن های زیبای زیادی را می شناختم

651
01:01:20,500 --> 01:01:23,900
امروزه آنها در خانه های آجری زندگی می کنند

652
01:01:27,660 --> 01:01:30,420
-چی شده سومبول آقا؟
- اعلیحضرت، سلطانه مادر

653
01:01:31,220 --> 01:01:33,940
دستور اعلیحضرت سلطان سلیمان اعظم

654
01:01:34,100 --> 01:01:37,540
با سر بریدن فرمانده نیروی دریایی جعفر آقا

655
01:01:40,420 --> 01:01:44,060
پسر شجاع من این کار را صلاح دید
کار درستی است

656
01:01:44,580 --> 01:01:47,180
قضاوت های او همیشه عاقلانه است

657
01:01:48,900 --> 01:01:54,140
سمپل، امشب یک جشن فوق العاده داشته باشید
به خاطر پسر شجاعم

658
01:01:54,940 --> 01:01:56,420
من می خواهم آن را کامل است

659
01:01:56,580 --> 01:01:59,580
زیباترین کنیزها به سراغش آمدند

660
01:01:59,740 --> 01:02:01,740
و بگذار برای او بنوازند و بخوانند

661
01:02:01,900 --> 01:02:04,940
و مطمئن باش که ابراهیم با تو همراهی می کند.

662
01:02:05,100 --> 01:02:06,540
و آنها را با هم انتخاب کنید

663
01:02:25,540 --> 01:02:28,900
بگذار همه بشنوند! دستور اعلیحضرت سلطان...

664
01:02:29,060 --> 01:02:30,780
... تا پاداش های ما را فوراً پرداخت کنید!

665
01:02:30,940 --> 01:02:33,140
فردا 3000 سکه نقره می گیریم!

666
01:02:33,300 --> 01:02:34,940
و یک جایزه به ارزش دو هزار قطعه نقره!

667
01:02:35,100 --> 01:02:37,220
زنده باد سلطان اعظم

668
01:02:37,380 --> 01:02:38,900
زنده باد سلطان اعظم

669
01:02:39,060 --> 01:02:40,620
زنده باد سلطان اعظم

670
01:02:40,780 --> 01:02:45,540
باشد که او عمر طولانی داشته باشد! نعمتی از جانب خدا به ما رسیده است!

671
01:02:48,540 --> 01:02:52,980
صبح بخیر شاکر آقا.
خواهش میکنم بشین

672
01:02:55,220 --> 01:02:57,780
- آب میوه و شیرینی هایم را بیاور
- زود باش!

673
01:02:57,940 --> 01:03:01,220
و تو برای من بلغور و برنج بیاور.
حرکت کنیم!

674
01:03:04,340 --> 01:03:08,380
این دو تا را ببین، امروز صبح رسیدند
و من آنها را برای شما کنار گذاشتم

675
01:03:09,300 --> 01:03:11,860
تو چه دروغگويي 3 روز پیش اینجا بودند

676
01:03:12,020 --> 01:03:13,660
این را از گردنش تشخیص دادم

677
01:03:13,820 --> 01:03:17,060
شاید جگرشان را از آنها گرفتی

678
01:03:17,380 --> 01:03:19,540
جگر این دو غاز را فوراً برای من بیاورید.
بیا، عجله کن!

679
01:03:19,700 --> 01:03:21,060
بلافاصله آقا

680
01:03:30,060 --> 01:03:33,300
سلطان سلیمان تصمیم خود را گرفت
سریعتر از پدرش

681
01:03:33,460 --> 01:03:35,620
جعفر آقا را سر می برند

682
01:03:35,780 --> 01:03:37,540
نمی دانم تصمیم بعدی او چه خواهد بود

683
01:03:37,700 --> 01:03:39,620
آیا می دانستید که او این تصمیمات را خواهد گرفت؟

684
01:03:39,780 --> 01:03:40,940
نه

685
01:03:41,100 --> 01:03:43,220
از من درباره آخرین روزهای پدرش پرسید

686
01:03:43,380 --> 01:03:45,740
بالاخره پسرش بود و کنجکاو بود

687
01:03:45,900 --> 01:03:47,580
پرسید که آیا پدرش زجر کشیده است؟

688
01:03:47,740 --> 01:03:49,940
آیا تصمیم دیگری به ما مربوط است؟

689
01:03:51,100 --> 01:03:53,180
به من چیزی نگفت

690
01:03:53,340 --> 01:03:55,100
کوزه آب میوه را اینگونه حمل می کنند...

691
01:03:55,260 --> 01:03:57,780
... از این طریق

692
01:03:57,940 --> 01:04:01,020
دو زانو مثل این

693
01:04:01,180 --> 01:04:03,580
به آرامی نگه دارید

694
01:04:03,740 --> 01:04:05,300
تعظیم کردند

695
01:04:07,180 --> 01:04:09,940
آن را با دو دست نگه دارید

696
01:04:10,100 --> 01:04:13,580
شما دو نفر به آرامی سوار شدید. آفرین

697
01:04:13,740 --> 01:04:16,580
با هر دو دست خم شوید

698
01:04:16,740 --> 01:04:18,540
آرنج خود را بالا بیاورید

699
01:04:20,740 --> 01:04:22,700
- دخترا!
-او کیست؟

700
01:04:22,860 --> 01:04:25,820
او را فراموش کن الکساندرا است.
دختر دیوانه اهل کریمه

701
01:04:27,180 --> 01:04:28,300
آیا او اهل کریمه است؟

702
01:04:28,460 --> 01:04:31,540
او روسی است. دختر یک کشیش ارتدکس

703
01:04:32,820 --> 01:04:35,500
آرنج خود را بیشتر بالا بیاورید

704
01:04:36,180 --> 01:04:38,260
- پس ارتدکس؟
- ارتدکس

705
01:04:38,820 --> 01:04:41,660
دزدان تاتار او را از شهرش ربودند

706
01:04:41,820 --> 01:04:45,020
و به قصر کریمه فروختند.
بعداً او را به اینجا فرستادند

707
01:04:45,180 --> 01:04:48,140
اگر رفتار او را هنگام ورود دیدید ...

708
01:04:48,300 --> 01:04:51,020
خیلی مغرور و بی ادب بود...

709
01:04:51,980 --> 01:04:54,940
اما من رفتار خوب را به او یاد می دهم

710
01:04:58,900 --> 01:05:00,940
دختر را از کریمه، سومبول آقا بیاور

711
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
- "الکساندرا"؟
- بله

712
01:05:03,260 --> 01:05:05,340
و دختری که کنارش ایستاده بود

713
01:05:05,500 --> 01:05:07,700
- کوتاهه؟
- بله

714
01:05:07,860 --> 01:05:11,300
و کسانی که به ما پشت می کنند

715
01:05:11,460 --> 01:05:13,660
اونایی که میخندن؟

716
01:05:18,140 --> 01:05:19,700
اوه، ای چکش!

717
01:05:19,860 --> 01:05:23,180
بیا و یک فنجان آب میوه بخور
قبل از اینکه دستانت هم بشکند

718
01:05:26,260 --> 01:05:29,020
- بیا
- بیا اینجا

719
01:05:29,180 --> 01:05:30,660
بیا

720
01:05:33,100 --> 01:05:34,460
چه اتفاقی افتاد؟

721
01:05:34,620 --> 01:05:36,220
هیچی. افتادم

722
01:05:36,780 --> 01:05:38,940
و آنها مرا مسخره می کردند

723
01:05:39,100 --> 01:05:40,260
مورد تمسخر قرار گرفتم

724
01:05:40,740 --> 01:05:42,340
آب و هوای اون بالا چطوره، ماترجی؟

725
01:05:43,300 --> 01:05:46,660
خوب به این نگاه کن

726
01:05:47,740 --> 01:05:49,540
ناوگان دریایی در بسفر است

727
01:05:49,700 --> 01:05:52,020
غلاف اسلحه در راه است
از منطقه خلیج تا کاخ برونو

728
01:05:52,180 --> 01:05:55,220
و همه منتظر سلطان سلیمان هستند.
برای شروع کمپین جدید

729
01:05:55,380 --> 01:05:57,660
تجمع سربازان جنچی در «ایتمیدانی»

730
01:05:57,820 --> 01:06:00,260
- برای ماترجی آب بیار!
- ممنون

731
01:06:01,660 --> 01:06:05,260
آفرین، شما سخت کار می کنید تا همه اینها را آماده کنید.
اما آیا کافی است؟

732
01:06:05,420 --> 01:06:07,380
کتابی در مورد سلیمان بنویسید

733
01:06:07,540 --> 01:06:10,020
روز به روز این شهر را ضبط خواهم کرد
همه وقایع تاریخ

734
01:06:11,140 --> 01:06:15,340
میمیرم و میروم مثل سلطان
اما این رکوردها باقی خواهند ماند

735
01:06:15,500 --> 01:06:17,940
می فهمی شاکر آقا؟

736
01:06:19,940 --> 01:06:23,460
همه به من گوش کن!

737
01:06:23,620 --> 01:06:28,500
سلطان سلیمان دستور سر بریدن داد
فرمانده نیروی دریایی جعفر آقا

738
01:06:28,660 --> 01:06:31,020
«جعفر» آقا را اعدام می کنند

739
01:06:31,180 --> 01:06:36,900
و موارد بیشتری نیز وجود دارد. معاف می شوید
در مورد بازرگانان مصری و آنها آزاد خواهند شد

740
01:06:37,060 --> 01:06:38,620
تجارت ابریشم نیز مجاز شد

741
01:06:39,460 --> 01:06:41,060
زنده باد سلطان اعظم

742
01:06:41,220 --> 01:06:43,580
زنده باد سلطان اعظم

743
01:06:44,900 --> 01:06:47,580
چقدر این قصر بزرگ است مادر!

744
01:06:47,740 --> 01:06:50,180
کوتاه است؟

745
01:06:50,340 --> 01:06:52,220
بله پسرم کاخ توست

746
01:06:52,380 --> 01:06:53,460
کاخ ماست

747
01:06:54,060 --> 01:06:56,700
در آن گم خواهم شد

748
01:06:58,140 --> 01:07:00,380
چگونه تو را پیدا کنم؟

749
01:07:01,780 --> 01:07:03,820
من همیشه در کنار شما خواهم بود

750
01:07:03,980 --> 01:07:05,620
نترس

751
01:07:06,300 --> 01:07:08,220
بیا بریم، مادربزرگت منتظر ماست

752
01:07:12,740 --> 01:07:17,500
سلطان مادر دستور داد
برگزاری جشن در جشن امشب

753
01:07:17,660 --> 01:07:19,100
سیمبل آقا همراهی ...

754
01:07:19,260 --> 01:07:22,380
برای تفریح خود از میان کنیزهای کریمه انتخاب کنید

755
01:07:23,780 --> 01:07:27,660
در میان آنها الکساندرا نامیده خواهد شد.
اونی که با دیدنت بیهوش شد

756
01:07:28,100 --> 01:07:29,700
باهاش حرف نزدی، نه؟

757
01:07:29,860 --> 01:07:32,020
من جرات ندارم اعلیحضرت

758
01:07:32,180 --> 01:07:34,860
«سومبول» آقا بود که به من گفت
چگونه از کریمه آمدید؟

759
01:07:35,020 --> 01:07:36,940
پس او اهل کریمه است

760
01:07:42,540 --> 01:07:44,940
اعلیحضرت شاهزاده مصطفی رسید.

761
01:07:45,099 --> 01:07:48,220
- او در سوئیت مادر سلطانی است
- تبریک!

762
01:07:48,379 --> 01:07:51,379
پسرم منتظر من است، بورقالی.
بعدا حرف میزنیم

763
01:07:51,540 --> 01:07:56,379
نوه ام مصطفی
چقدر دلم برات تنگ شده بود عزیزم

764
01:07:56,540 --> 01:07:57,900
اوه عشق من

765
01:07:58,500 --> 01:08:01,660
-و تو؟ دلت برام تنگ نشده بود؟
- بله

766
01:08:02,579 --> 01:08:04,700
پدرم کجاست؟ منو ببر پیش پدرم

767
01:08:04,860 --> 01:08:08,060
پدرت حتماً سرش شلوغ است و بعداً او را خواهی دید

768
01:08:08,220 --> 01:08:09,860
اینطور نیست خدیجه؟

769
01:08:10,020 --> 01:08:11,060
درسته مصطفی.

770
01:08:11,220 --> 01:08:14,460
به شما دستور می دهم که مرا پیش او ببرید

771
01:08:14,900 --> 01:08:16,980
این قصر من نیست؟

772
01:08:17,140 --> 01:08:19,220
من صاحب این قصر هستم!

773
01:08:21,780 --> 01:08:23,580
چطور میتونست اینجوری حرف بزنه؟

774
01:08:23,740 --> 01:08:25,940
آیا این روش صحبت کردن با یک کودک پنج ساله را می شناسید؟

775
01:08:28,300 --> 01:08:30,060
چطور جرات میکنی؟

776
01:08:33,340 --> 01:08:35,060
ببخشید سلطانه مادر

777
01:08:35,220 --> 01:08:36,860
نزدیکتر بیا مصطفی!

778
01:08:37,020 --> 01:08:38,420
بیا

779
01:08:41,420 --> 01:08:44,180
این عمارت تنها یک صاحب دارد
ای مصطفی

780
01:08:44,340 --> 01:08:47,100
او اعلیحضرت سلطان سلیمان خان بزرگ است

781
01:08:47,660 --> 01:08:51,460
- بزار بشنوم حرفاتو تکرار میکنی
- اعلیحضرت سلطان سلیمان خان بزرگ

782
01:08:53,540 --> 01:08:56,140
من هرگز نمی شنوم که شما دوباره آن را بگویید

783
01:08:56,300 --> 01:08:57,900
حالا برو بیرون بازی کن

784
01:08:58,060 --> 01:08:59,260
ببرش بیرون

785
01:09:05,140 --> 01:09:08,300
او فقط یک کودک است، سلطانه مادر.
او به سادگی حرف مفت می زد

786
01:09:08,940 --> 01:09:09,980
منو ببخش

787
01:09:11,340 --> 01:09:13,460
مادران باید هوشمندانه رفتار کنند، ناهید دوران

788
01:09:13,620 --> 01:09:16,460
و شما نمی توانید او را اینگونه بزرگ کنید

789
01:09:23,500 --> 01:09:26,620
به لباس های کنیزهای مورد علاقه خود نگاه کنید

790
01:09:27,180 --> 01:09:28,700
و به جواهرات آنها نگاه کنید

791
01:09:29,980 --> 01:09:34,900
آنها در اتاق های زیبا و تخت های پر می خوابند

792
01:09:36,020 --> 01:09:38,180
در مورد ما، ماریا؟

793
01:09:38,340 --> 01:09:40,260
به وضعیت ما نگاه کن

794
01:09:40,420 --> 01:09:42,820
شاید روزی ما هم مثل آنها باشیم

795
01:09:46,700 --> 01:09:49,260
زن و پسر سلطان آمدند

796
01:09:49,420 --> 01:09:51,180
سلطانه "ناهد دوران"

797
01:09:51,340 --> 01:09:52,540
او زیباست

798
01:09:53,780 --> 01:09:55,940
و من اهمیتی نمی دهم
حتی اگر بمیرند هم برایم مهم نیست

799
01:09:56,100 --> 01:09:59,940
به خاطر عیسی مسیح ساکت بمانید
هی الکس

800
01:10:01,860 --> 01:10:04,180
آنها به سمت ما می روند. حرف های ما را شنیدند؟

801
01:10:04,860 --> 01:10:06,380
تو...

802
01:10:08,700 --> 01:10:10,380
... و تو

803
01:10:13,300 --> 01:10:15,380
با من بیا، ماریا و الکساندرا.

804
01:10:16,020 --> 01:10:19,900
ممنوعیت، تنبیه و ضرب و شتم؟

805
01:10:23,780 --> 01:10:25,020
بیا برو جلو

806
01:10:25,180 --> 01:10:28,940
هر دوی شما مشغول تفریح خواهید بود
سلطان سلیمان امشب

807
01:10:29,100 --> 01:10:30,460
رقص و آواز بلدی؟

808
01:10:32,180 --> 01:10:34,340
برقص، شما دو احمق

809
01:10:34,500 --> 01:10:36,060
مرا تماشا کن و یاد بگیر

810
01:10:36,220 --> 01:10:38,180
رقصیدن...

811
01:10:38,340 --> 01:10:42,580
... این راه رقص با زنانگی

812
01:10:43,620 --> 01:10:46,580
برویم بیا!

813
01:10:51,940 --> 01:10:53,180
"مصطفی"؟

814
01:10:53,340 --> 01:10:55,700
- بابا!
- پسرم!

815
01:10:57,700 --> 01:11:00,860
پسر عزیزم!

816
01:11:01,020 --> 01:11:03,500
چقدر دلم برات تنگ شده بود مصطفی

817
01:11:12,460 --> 01:11:13,500
خوش آمدید...

818
01:11:13,660 --> 01:11:15,780
...دلمون براتون تنگ شده بود

819
01:11:17,340 --> 01:11:19,100
و ما هم سلطان

820
01:11:19,260 --> 01:11:21,420
ابراهیم کجاست؟ منو ببر پیشش

821
01:11:21,580 --> 01:11:23,180
بعداً قهوه ای

822
01:11:23,340 --> 01:11:27,020
به سوئیت خود بروید، آرام بگیرید و استراحت کنید.
شما دوتا راه طولانی رو پیمودید

823
01:11:45,780 --> 01:11:47,660
مصطفی را در رختخوابش بگذار کوثر.
وقت خواب است

824
01:11:49,180 --> 01:11:51,780
من نمیخوابم پدرم و ابراهیم می آیند.

825
01:11:51,940 --> 01:11:54,260
دست از جیغ زدن بردار مصطفی
من سردرد دارم

826
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
من با تو صحبت می کنم کوثر.

827
01:12:01,340 --> 01:12:03,100
پاشا بریم

828
01:12:03,540 --> 01:12:05,300
به شما دستور می دهم که مرا ترک کنید

829
01:12:05,460 --> 01:12:08,540
همانطور که شما فرمان می دهید، پاشا.
همانطور که شما دستور می دهید، شاهزاده

830
01:12:13,780 --> 01:12:15,060
خوش آمدید

831
01:12:17,100 --> 01:12:18,620
مصطفی بزرگ شده به امید خدا

832
01:12:18,780 --> 01:12:20,620
آیا به چیزی نیاز دارید؟

833
01:12:20,780 --> 01:12:22,140
نه

834
01:12:34,940 --> 01:12:36,780
آن را برگردانید، این با ارزش است

835
01:12:36,940 --> 01:12:38,860
نمیخوام بشکنه

836
01:12:46,780 --> 01:12:50,100
اگر خواستی می توانیم برایت کنیز بفرستیم
برای کمک به شما

837
01:12:50,540 --> 01:12:52,220
من آنها را نمی خواهم

838
01:12:55,340 --> 01:12:58,140
اولین شب خود را تنها خواهید گذراند

839
01:12:58,300 --> 01:13:00,780
جشن بزرگی به افتخار امشب برگزار می شود
اعلیحضرت سلطان

840
01:13:00,940 --> 01:13:02,460
موسیقی، رقص و غیره

841
01:13:05,900 --> 01:13:07,540
آیا این حقیقت دارد؟

842
01:13:08,220 --> 01:13:09,340
چه کسی آن را آماده می کند؟

843
01:13:09,500 --> 01:13:11,900
مادر سلطانه
اطلاعی از موضوع نداشتی؟

844
01:13:16,020 --> 01:13:18,740
هی دخترا! این چمدان را بردار!

845
01:13:20,300 --> 01:13:21,940
آیا این تمیز کردن برای شماست؟

846
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
بیا، عجله کن!

847
01:13:27,100 --> 01:13:29,500
من میرم اگه چیزی لازم نداری

848
01:13:29,660 --> 01:13:31,100
عصر بخیر

849
01:14:43,380 --> 01:14:46,220
اتاق شما زیبا به نظر می رسد. آیا آن را دوست دارید؟

850
01:14:48,020 --> 01:14:50,380
ناهید دوران مشکلی داره؟

851
01:14:56,540 --> 01:14:59,060
برو بیرون و ما را تنها بگذار

852
01:15:05,580 --> 01:15:07,420
خوب، من همه گوش هستم

853
01:15:09,100 --> 01:15:11,820
اعلیحضرت سلطان عصر امروز در جشنی شرکت خواهند کرد

854
01:15:13,620 --> 01:15:15,060
در اولین شب ما

855
01:15:15,220 --> 01:15:17,620
آیا پسرم باید از شما اجازه می گرفت؟

856
01:17:02,740 --> 01:17:04,740
تو مادر امیر هستی

857
01:17:04,900 --> 01:17:07,340
شما مورد علاقه اعلیحضرت سلطان هستید

858
01:17:07,500 --> 01:17:10,220
صدها زن آرزو دارند جای شما را بگیرند

859
01:17:11,260 --> 01:17:13,220
پس مثل یک دختر بچه گله نکن

860
01:17:14,020 --> 01:17:15,700
در غیر این صورت، این قصر شما را محکوم خواهد کرد

861
01:17:16,740 --> 01:17:18,220
حالا به خودت بیا

862
01:17:18,380 --> 01:17:21,620
و به عنوان همسر اصلی در سوئیت خود بنشینید

863
01:17:24,300 --> 01:17:27,460
مرا ببخش، سلطانه مادر.
عصبانیت کردم

864
01:17:28,980 --> 01:17:32,020
اینجور چیزای ساده منو عصبانی نمیکنن دخترم

865
01:17:34,500 --> 01:17:37,380
الان برایت خواب راحت آرزو می کنم.
فردا روز جدیدی است

866
01:19:00,780 --> 01:19:02,660
دستمال شما زیبا به نظر می رسد

867
01:19:02,820 --> 01:19:04,460
مراقب اون دستمال باش

868
01:19:04,620 --> 01:19:06,220
این کلید پیشرفت شما در این قصر است

869
01:19:06,380 --> 01:19:09,860
به لطف او از مسیر طلایی عبور خواهید کرد

870
01:19:10,020 --> 01:19:11,900
من نمی فهمم. فردا عصر؟

871
01:19:12,060 --> 01:19:13,700
"نیگار کلوا"

872
01:19:14,260 --> 01:19:16,020
سلطان منتظر شما خواهد بود

873
01:19:16,180 --> 01:19:18,540
فردا شب را با او سپری می کنی

874
01:19:18,700 --> 01:19:19,740
منظور شما از آن چیست؟

875
01:19:19,900 --> 01:19:22,060
با سلطان میخوابی

876
01:19:24,340 --> 01:19:28,980
فکر کردی من متوجه نشدم؟
روش اغوا کننده شما برای رقصیدن؟

877
01:19:30,180 --> 01:19:33,500
از تظاهر به ساده لوح بودن دست بردارید
ای ملت، الکساندرا!

878
01:19:35,860 --> 01:19:37,380
الکساندرا...

879
01:19:37,540 --> 01:19:39,980
... اعلیحضرت سلطان را جادو کردی.
شما یک زن زیبا هستید!

880
01:19:40,140 --> 01:19:41,940
تو واقعا مهم هستی

881
01:19:43,500 --> 01:19:44,780
حسودی داری ماریا؟

882
01:20:26,580 --> 01:20:29,660
«کسی که شما قتل عام می کنید
رسما به رسمیت شناخته شد ...

883
01:20:29,820 --> 01:20:32,020
... و توسط نگهبان ناوگان دریایی مشاهده می شود

884
01:20:32,180 --> 01:20:35,660
شخصی که مصادره می کند
اموال زمین داران با خونریزی...

885
01:20:35,820 --> 01:20:38,700
... و در نتیجه اعتبار را از بین می برد
امپراتوری عثمانی...

886
01:20:38,860 --> 01:20:42,180
... نمی توان او را عضوی محترم دانست
در ارتش عثمانی

887
01:20:42,340 --> 01:20:45,300
پس تایید اعدام «جعفر» آقا

888
01:20:45,460 --> 01:20:48,380
این تصمیم بلافاصله اجرا خواهد شد.»

889
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
آیا پسر شجاع من راضی بود؟
جشن دیروز؟

890
01:20:51,700 --> 01:20:54,020
دستمال بنفش را به الکساندرا داد

891
01:20:54,180 --> 01:20:57,300
نحوه رقص او را باور نخواهید کرد

892
01:20:57,460 --> 01:20:59,180
انتظار نداشتم چنین چیزی را از او ببینم

893
01:20:59,340 --> 01:21:01,060
دختر به نظر مهارت دارد

894
01:21:01,980 --> 01:21:04,580
از آموزش الکساندرا غافل نشوید.

895
01:21:04,740 --> 01:21:06,140
چون دستمال بنفش را گرفت

896
01:21:06,300 --> 01:21:08,140
آن را به خوبی برای امشب آماده کنید

897
01:21:08,300 --> 01:21:10,500
من هیچ رفتار عجولانه ای از طرف او نمی خواهم

898
01:21:35,140 --> 01:21:38,220
-تو الکساندرا هستی؟
- بله، و من به حمام می روم

899
01:21:38,780 --> 01:21:41,940
همین الان فراموشش کن بعدا میتونی بری
ما کار داریم

900
01:21:42,620 --> 01:21:44,300
مرا همراهی کن

901
01:23:15,820 --> 01:23:18,540
آماده ای، کاپیتان؟

902
01:23:19,180 --> 01:23:20,220
ما آماده ایم

903
01:23:20,660 --> 01:23:22,700
جلاد کارا علی است...

904
01:23:22,860 --> 01:23:25,660
... در انتظار حکم اعدام
از اعلیحضرت سلطان

905
01:24:42,500 --> 01:24:45,140
این چیزی است که ما از دست داده بودیم: ورود سفیر ونیزی.

906
01:24:45,620 --> 01:24:48,180
اما شما دیر آمدید و صحنه غم انگیز فوق العاده را از دست دادید

907
01:24:56,499 --> 01:24:58,419
بیا این جواهرات را جمع کن
آن را در جعبه قرار دهید

908
01:25:01,740 --> 01:25:03,060
به من خیره نشو و کار خودت را انجام بده!

909
01:25:03,660 --> 01:25:04,700
من؟

910
01:25:05,620 --> 01:25:08,180
آیا این کار را دوست ندارید؟
آیا می توانم کار دیگری برای شما پیدا کنم؟

911
01:25:15,620 --> 01:25:17,860
دقیقا الکساندرا

912
01:26:07,300 --> 01:26:08,340
برویم

913
01:26:24,700 --> 01:26:26,620
این زن کیست؟

914
01:26:26,780 --> 01:26:29,180
او همسر سلطان سلیمان است...

915
01:26:29,340 --> 01:26:31,340
سلطان ناهید دوران...

916
01:26:47,220 --> 01:26:48,380
آیا سلاحش را از او درآوردی؟

917
01:27:12,380 --> 01:27:14,980
سفیر جمهوری ونیز
"توماسو موچنیگو"

918
01:27:52,340 --> 01:27:54,860
ما به سلطان X تبریک می گوییم
برای امپراتوری عثمانی ...

919
01:27:55,020 --> 01:27:57,240
... اعلیحضرت سلطان سلیمان خان بزرگ
برای به دست گرفتن تاج و تخت سلطنت ...

920
01:27:57,300 --> 01:27:58,740
به نمایندگی از رئیس دادگستری ونیز...

921
01:27:58,900 --> 01:28:00,860
امیدواریم روابط مستحکم بین ما ادامه یابد...

922
01:28:01,020 --> 01:28:04,260
... همانطور که قبلا بود

923
01:28:04,420 --> 01:28:06,740
آیا این آرزوهای خوب را می پذیرید، اعلیحضرت؟

924
01:28:07,420 --> 01:28:10,820
من تمام آرزوهایی را می پذیرم که برآورده نمی شوند
خصومت یا رقابت

925
01:28:11,660 --> 01:28:13,260
تا زمانی که به وعده ها عمل شود ...

926
01:28:14,660 --> 01:28:17,660
و به قانون احترام بگذارید وگرنه...

927
01:28:21,580 --> 01:28:24,820
اعلیحضرت سلطان از آرزوهای خوب شما استقبال می کند
او ابراز قدردانی می کند

928
01:28:26,500 --> 01:28:28,660
در این دوران صلح ...

929
01:28:28,820 --> 01:28:30,700
درست است که اعلیحضرت سلطان سلیمان...

930
01:28:30,860 --> 01:28:32,940
... آرزوهای خوب شما را می پذیرد

931
01:28:33,100 --> 01:28:35,900
اما یک جزئیات مهم وجود دارد

932
01:28:36,060 --> 01:28:38,540
او از ونیز می خواهد که به وعده هایش پایبند بماند

933
01:28:38,700 --> 01:28:41,620
او هیچ رقابتی نمی خواهد و انتظار دارد قوانین ما رعایت شود

934
01:28:48,260 --> 01:28:51,700
فهمیدم چطور می تونی به زبان ما اینقدر روان صحبت کنی؟

935
01:28:51,860 --> 01:28:53,220
این زبان مادری من است

936
01:28:53,380 --> 01:28:55,860
مادرم اهل ونیز بود.

937
01:28:58,300 --> 01:29:00,300
ای بورقالی موضوع زیر را از او بپرسید

938
01:29:00,460 --> 01:29:04,260
چارلز پنجم و فرانسیس چه زمانی با هم مبارزه خواهند کرد؟
جنگ؟ چه کسی خود را سزار معرفی خواهد کرد؟

939
01:29:04,420 --> 01:29:06,620
«ونیز» طرف چه کسی خواهد بود؟

940
01:29:07,940 --> 01:29:10,220
سلطان مجبور نیست مستقیماً با سفیر صحبت کند

941
01:29:17,620 --> 01:29:20,340
ما از خدا می خواهیم که هرگز جنگی مشابه آغاز نشود

942
01:29:20,500 --> 01:29:23,500
تا مجبور نباشیم از کسی حمایت کنیم
از هر دو طرف یا ما مخالفیم

943
01:29:24,420 --> 01:29:27,740
چارلز پنجم مشتاق است
برای تبدیل شدن به امپراتور روم مقدس

944
01:29:28,420 --> 01:29:31,620
بنابراین او در اسرع وقت اعلام جنگ خواهد کرد،
شاید فردا این کار را بکند

945
01:29:31,780 --> 01:29:34,700
اما هیچ جنگ صلیبی جدیدی وجود نخواهد داشت.
چون درس خود را آموختند

946
01:29:38,980 --> 01:29:43,100
او در اتاق شورا چه می کند؟
او چگونه حق تحریم دارد؟ چقدر بی ادب

947
01:29:43,260 --> 01:29:44,820
این شجاعت را از کجا آورده است؟

948
01:29:44,980 --> 01:29:47,100
به نظر شما از کجا؟ از خود سلطان

949
01:29:47,580 --> 01:29:50,820
کفار با هم می جنگند

950
01:29:50,980 --> 01:29:53,320
ایالت های کوچک شما قادر نخواهند بود
برای حفظ وحدت خود در ایتالیا.

951
01:29:53,380 --> 01:29:54,980
کشورهای بزرگ شما را حذف خواهند کرد

952
01:29:55,140 --> 01:29:57,020
ونیز، ناپل، فلورانس...

953
01:29:57,180 --> 01:29:59,900
نفوذ پاپ از بین خواهد رفت

954
01:30:00,060 --> 01:30:02,500
شما قادر به حفظ آن نخواهید بود
از طریق تجارت خود حکومت کنید

955
01:30:02,660 --> 01:30:05,860
برای ایستادن به یک ارتش قوی نیاز دارید
تجارت قوی

956
01:30:10,060 --> 01:30:12,900
اعلیحضرت سلطان، ما از قدرت لشکر شما آگاه هستیم

957
01:30:13,060 --> 01:30:15,780
همه تجارت در شرق
در دست امپراتوری عثمانی

958
01:30:15,940 --> 01:30:18,820
و مسیرهای تجارت ابریشم و ادویه جات
عبور از قلمرو شما

959
01:30:19,620 --> 01:30:20,980
بهش بگو...

960
01:30:21,580 --> 01:30:24,860
... راه های تجاری غرب و مدیترانه
از سرزمین ما نیز خواهد گذشت

961
01:30:25,020 --> 01:30:26,660
مدیترانه مال ما خواهد بود

962
01:30:35,460 --> 01:30:37,260
کجا بودی؟

963
01:30:37,420 --> 01:30:39,860
همسر سلطان همراه من بود

964
01:30:40,020 --> 01:30:42,260
آیا عقل خود را از دست داده اید؟ چرا با او بودی؟
تو را خواهند کشت!

965
01:30:43,060 --> 01:30:45,380
رفتم سمتش و بهش گفتم:

966
01:30:45,540 --> 01:30:47,980
تو دیگر زن سلطان نیستی

967
01:30:48,140 --> 01:30:50,500
باید فراموشش کنی چون من زن او نمی شوم
برای یک شب

968
01:30:50,660 --> 01:30:53,060
بلکه هزار و یک شب همسرش باشم

969
01:30:53,220 --> 01:30:55,820
من سلیمان را خدمتکار خود خواهم کرد.

970
01:30:55,980 --> 01:30:57,740
کارت تمام شد، الکس!

971
01:30:57,900 --> 01:31:00,340
تو را به دریا می اندازند و ماهی تو را می خورد

972
01:31:00,500 --> 01:31:02,120
آیا شما دیوانه هستید؟
چطور توانستید این کار را انجام دهید؟

973
01:31:03,060 --> 01:31:04,580
او دنبال من فرستاد و من رفتم

974
01:31:11,860 --> 01:31:13,780
نترس، شوخی می کنم

975
01:31:13,940 --> 01:31:15,620
الکس چقدر بی رحمی؟

976
01:31:15,780 --> 01:31:18,020
تو واقعا هستی...

977
01:31:21,260 --> 01:31:24,660
چرا هنوز حمام نرفتی الکساندرا؟

978
01:31:25,380 --> 01:31:29,100
بیا! تاریک خواهد شد
و تو هنوز آماده نیستی، بیا برو!

979
01:31:29,900 --> 01:31:32,500
بیایید دختران، برخیزید!

980
01:31:48,180 --> 01:31:50,460
باید جاشوا افندی را ببینم

981
01:31:50,620 --> 01:31:53,540
من به اطلاعاتی در مورد بازار نیاز دارم

982
01:31:53,700 --> 01:31:56,300
گزارشی خواهم نوشت

983
01:31:56,460 --> 01:32:00,220
بیایید نظرات بازرگانان را در مورد سلطان جدید بشنویم

984
01:32:01,460 --> 01:32:04,660
باید می دیدی جعفر آقا چقدر...

985
01:32:04,820 --> 01:32:05,900
...آرام به نظر می رسد

986
01:32:06,060 --> 01:32:08,420
او به سختی قادر به راه رفتن بود.
قدرتش را نداشت

987
01:32:08,900 --> 01:32:12,020
همه ما هر چه بکاریم درو می کنیم

988
01:32:12,180 --> 01:32:15,100
- این عدل الهی است
- عدل الهی وجود ندارد

989
01:32:15,260 --> 01:32:17,100
بلکه این عدالت سلطان سلیمان است.

990
01:32:17,260 --> 01:32:20,180
هنگامی که امپراتوری را دریافت کردید
تا اینکه دستور داد جعفر را گردن بزنند.

991
01:32:20,340 --> 01:32:22,020
درست است

992
01:32:23,420 --> 01:32:26,860
سفیر ونیزی نیز حضور داشت
چیزی که دید حتما او را به وحشت انداخته است

993
01:32:28,220 --> 01:32:30,260
آقای موچنیگو!

994
01:32:31,420 --> 01:32:33,740
بیا آبمیوه بخور

995
01:32:33,900 --> 01:32:35,940
متشکرم المطرجی «نصوح» افندی

996
01:32:36,100 --> 01:32:38,220
من با جاشوا افندی مشغولم

997
01:32:38,380 --> 01:32:40,660
البته

998
01:32:41,580 --> 01:32:43,420
البته پیش او خواهی رفت.
افراد پولدار ملاقات می کنند

999
01:32:43,580 --> 01:32:45,860
من در مقابل صراف یهودی کیستم؟

1000
01:32:49,900 --> 01:32:52,820
خوشحالم که اینجا هستید، آقای توماسو.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1001
01:32:54,460 --> 01:32:56,260
چطوری آقای جاشوا؟

1002
01:32:56,420 --> 01:32:58,100
کسب و کار چطوره؟ وضعیت بازار چگونه است؟

1003
01:32:58,260 --> 01:33:00,260
انشالله حالش خیلی خوبه

1004
01:33:00,420 --> 01:33:01,940
سلطان جدید تاج و تخت را به دست گرفت

1005
01:33:02,100 --> 01:33:04,580
بازار دوباره زنده شد

1006
01:33:05,300 --> 01:33:07,780
و چیزهای خوب به سراغ ما می آیند

1007
01:33:07,940 --> 01:33:09,380
زنده باد اعلیحضرت سلطان سلیمان!

1008
01:33:13,820 --> 01:33:16,540
یک شب هم نمیگذرد
با سلطان سلیمان...

1009
01:33:16,700 --> 01:33:18,940
... اما هزار و یک شب و او را برده خود می کند؟

1010
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
این به معنای واقعی کلمه همان چیزی است که او گفت، اعلیحضرت

1011
01:33:21,060 --> 01:33:22,820
من خودم شنیدم

1012
01:33:22,980 --> 01:33:24,900
باشه دورا شما می توانید بروید

1013
01:33:25,060 --> 01:33:27,620
این دختر سرکش را با دقت تماشا کنید

1014
01:33:28,860 --> 01:33:30,820
من می دانم چگونه عمل کنم

1015
01:33:30,980 --> 01:33:32,180
ارسال درخواست برای «ناهد دوران»

1016
01:34:11,540 --> 01:34:15,660
سلطان سلیمان پذیرفت از من.
او از من استقبال کرد

1017
01:34:15,820 --> 01:34:17,980
او یک جوان خوش تیپ است

1018
01:34:19,260 --> 01:34:22,140
مصمم و با چشمانی چشمگیر

1019
01:34:25,460 --> 01:34:27,460
طبیعت آرام و اعتماد به نفس او
او را برعکس پدرش می سازند...

1020
01:34:27,620 --> 01:34:30,740
... که سختگیر بود و شخصیت عصبی داشت

1021
01:34:33,620 --> 01:34:36,660
او قیافه شریفی دارد

1022
01:34:38,100 --> 01:34:40,220
اگرچه او فقط برای مدت کوتاهی بر تخت سلطنت نشست...

1023
01:34:40,380 --> 01:34:43,500
...او شروع به تصمیم گیری سریع کرد
و بر اساس آن عمل می کند

1024
01:34:45,260 --> 01:34:46,860
محبت مردم را به دست آورید

1025
01:34:47,020 --> 01:34:51,620
چیزی که من را شگفت زده کرد این بود که او اخبار را دنبال می کند
دنیای ما از نزدیک

1026
01:34:51,780 --> 01:34:55,500
او در مورد شارل پنجم و فرانسه چنین گفت:

1027
01:34:55,660 --> 01:34:59,580
«جنگ بین دو طرف در خواهد گرفت
مدیترانه مال ما خواهد بود.»

1028
01:36:35,660 --> 01:36:37,940
از آب میوه خود لذت ببرید، اعلیحضرت سلطان

1029
01:37:42,020 --> 01:37:43,780
سرنوشت شما ممکن است امشب تغییر کند

1030
01:37:46,940 --> 01:37:50,300
مثل یک دختر نجیب و شایسته همراهی رفتار کنید
اعلیحضرت سلطان

1031
01:38:15,420 --> 01:38:16,700
برو بیرون

1032
01:38:23,740 --> 01:38:25,100
صبر کن

1033
01:39:50,460 --> 01:39:53,140
همسر عزیز شما از راه رسید
اعلیحضرت

1034
01:39:59,640 --> 01:40:03,240
Ethkir